검색어: wer das liest ist doof (독일어 - 암하라어)

und wer das gewicht eines stäubchens böses tut , der wird es sehen .
የብናኝ ክብደት ያክልም ክፉን የሠራ ሰው ያገኘዋል ፡ ፡

also , wer das gewicht eines stäubchens gutes tut , der wird es sehen .
የብናኝ ክብደት ያክልም መልካምን የሠራ ሰው ያገኘዋል ፡ ፡

was den ( denjenigen ) angeht , wer das maß ( an frevel ) überschritten
የካደ ሰውማ ፣

wer das jenseits will und sich darum bemüht , wie es ihm zusteht , wobei er gläubig ist , - denen wird für ihr bemühen gedankt .
መጨረሻይቱንም ዓለም የፈለገ ሰው እርሱ አማኝ ኾኖ ለርሷ ( ተገቢ ) ሥራዋን የሠራም ሰው እነዚህ ሥራቸው የተመሰገነ ይኾናል ፡ ፡

wahrlich ich sage euch: wer das reich gottes nicht empfängt wie ein kindlein, der wird nicht hineinkommen.
እውነት እላችኋለሁ፤ የእግዚአብሔርን መንግሥት እንደ ሕፃን የማይቀበላት ሁሉ ከቶ አይገባባትም አላቸው።

und wer das jenseits will und sich dafür anstrengt mit der ihm ( dem jenseits ) gebührenden anstrengung und er dabei mumin ist , diesen wird ihre anstrengung reichlich belohnt .
መጨረሻይቱንም ዓለም የፈለገ ሰው እርሱ አማኝ ኾኖ ለርሷ ( ተገቢ ) ሥራዋን የሠራም ሰው እነዚህ ሥራቸው የተመሰገነ ይኾናል ፡ ፡

da sprach jesus zu ihm; stecke dein schwert an seinen ort! denn wer das schwert nimmt, der soll durchs schwert umkommen.
በዚያን ጊዜ ኢየሱስ እንዲህ አለው። ሰይፍ የሚያነሡ ሁሉ በሰይፍ ይጠፋሉና ሰይፍህን ወደ ስፍራው መልስ።

die gläubigen sollen sich nicht die ungläubigen anstelle der gläubigen zu freunden nehmen . wer das tut , hat keine gemeinschaft mit gott , es sei denn , ihr hütet euch wirklich vor ihnen .
ምእምናን ከሓዲዎችን ከምእምናን ሌላ ረዳቶች አድርገው አይያዙ ፡ ፡ ይኼንንም የሚሠራ ሰው ከአላህ ( ሃይማኖት ) በምንም ውስጥ አይደለም ፡ ፡ ከእነርሱ መጥጠበቅን ብትጠበቁ እንጂ ፡ ፡ አላህም ነፍሱን ( ቁጣውን ) ያስጠነቅቃችኋል ፡ ፡ መመለሻም ወደ አላህ ብቻ ነው ፡ ፡

nichts gutes ist in vielen ihrer besprechungen , es sei denn in solchen , die zur mildtätigkeit oder zur güte oder zum friedenstiften unter den menschen ermahnen . und wer das im trachten nach allahs wohlgefallen tut , dem werden wir einen großen lohn geben .
ከውይይታቸው በምጽዋት ወይም በበጎ ሥራ ወይም በሰዎች መካከል በማስታረቅ ከሚያዙ ሰዎች ውይይት በስተቀር በብዙው ውስጥ ደግ ነገር የለበትም ፡ ፡ ይኸንንም ( የተባለውን ) የአላህን ውዴታ ለመፈለግ የሚሠራ ሰው ታላቅ ምንዳን እንሰጠዋለን ፡ ፡

allah bekräftigt ihren handschlag . wer ( ihn ) bricht , der bricht ( ihn ) nur gegen sich selbst , und wer das erfüllt , wozu er sich allah gegenüber verpflichtet hat , dem wird er eine riesengroße belohnung gewähren .
እነዚያ ቃል ኪዳን የሚጋቡህ ቃል ኪዳን የሚጋቡት አላህን ብቻ ነው ፡ ፡ የአላህ እጅ ( ኀይሉ ) ከእጆቻቸው በላይ ነው ፡ ፡ ያፈረሰም ሰው የሚያፈርሰው በነፍሱ ላይ ብቻ ነው ፡ ፡ በእርሱ ላይ አላህን ቃል ኪዳን የተጋባበትን የሞላም ሰው ታላቅ ምንዳን በእርግጥ ይሰጠዋል ፡ ፡