검색어: öffentlichkeitswirksame (독일어 - 에스토니아어)

in diesem rahmen werden weiterhin öffentlichkeitswirksame konferenzen gefördert.
selle raames jätkatakse silmapaistvate konverentside toetamist.

die ermittlung und verbreitung empfehlenswerter verfahren wurde auf wenige öffentlichkeitswirksame maßnahmen beschränkt.
heade tavade kindlakstegemine ja levitamine keskendus väiksele hulgale avalikkusele nähtavatele tegevustele.

das internationale jahr der freiwilligen 2001 hat gezeigt, wie wichtig öffentlichkeitswirksame und staatlich unterstützte pro­gramme sind.
rahvusvaheline vabatahtlike aasta 2001 näitas, kui olulised on avalikkust mõjutavad ja riigi poolt toetatavad programmid.

1.27 begrüßt es, dass sich die kommission auf wenige, aber groß angelegte und öffentlichkeitswirksame informationskampagnen beschränken will.
1.27 tervitab seda, et komisjon tahab piirduda väheste, kuid laialdaste ja avalikkuse suhtes mõjusate teavituskampaaniatega.

2.1 der ewsa unterstützt eine regionale, öffentlichkeitswirksame gemeinsame nd-politik der eu, islands, norwegens und russlands
2.1 komitee toetus piirkondlikule koostööle, mis on kooskõlas euroopa liitu, islandi, norrat ja venemaad hõlmava kõrge profiiliga ühise põhjamõõtme poliitikaga

zugleich muss auch eine finanzielle unterstützung für eine öffentlichkeitswirksame propagierung der holzenergie, für die schulung sowie für forschungs- und entwicklungstätigkeiten erfolgen.
lisaks tuleb rohkem edendada ka puitkütustest teavitamist ja tõhustada koolitust ning teadus- ja arendustegevust.

in diesen fällen ist die öffentlichkeitswirksame unterstützung aus der haushaltslinie ten-energie das entscheidende element, nicht das ausmaß der finanziellen förderung.
nendel juhtudel on oluline element üleeuroopaliste energiavõrkude eelarvest saadav märgatav toetus, mitte finantssekkumise suurus.

es ist zwar angemessen, dass der ausschuss im zusammenhang mit der information über die modalitäten für klinische studien an kindern beratend tätig ist, nicht aber dass er öffentlichkeitswirksame kampagnen über seine eigene rolle veranlasst.
komitee jaoks on asjakohane anda nõu seoses teabevahetusega lastel läbiviidavate kliiniliste uuringute korraldamise kohta, kuid mitte ise korraldada teavituskampaaniaid.

künftig müssen wir dafür sorgen, dass die medien über diese art von veranstaltungen ausführlicher berichten, denn dadurch kann das interesse der bürgerinnen und bürger für den ewsa auf sehr originelle und öffentlichkeitswirksame weise geweckt werden.
meil tuleb edaspidi hoolitseda selle eest, et meedia kajastaks senisest laiahaardelisemalt just selliseid üritusi nagu eespool nimetatud, kuna nii saab äratada kodanike huvi emsk vastu eriti originaalsel ja mõjusal viisil.

in dem finanzierungsabkommen wird niedergelegt, dass die osze-mission in georgien eine öffentlichkeitswirksame darstellung des eu-beitrags zu dem projekt sicherstellt und der kommission vierteljährliche berichte über den stand der durchführung des projekts vorlegt.
rahastamislepingus sätestatakse, et osce missioon gruusias tagab eli toetuse nähtavuse projektides ja esitab komisjonile kvartaliaruanded toetuse kasutamise kohta.

der missionsleiter vergewissert sich, dass die mission hinreichend öffentlichkeitswirksam ist.
missiooni juht tagab, et missioon oleks piisavalt väljapaistev.