검색어: überwachungstreuhänder (독일어 - 에스토니아어)

Überwachungstreuhänder
järelevalve eest vastutav usaldusisik

neue marktteilnehmer werden vom pfv-Überwachungstreuhänder bewertet.
hinnaliidrina tegutsemise keelu üle teostatava järelevalve eest vastutav usaldusisik hindab uusi turuletulijaid.

der Überwachungstreuhänder wird alle sechs monate einen Überwachungsbericht vorlegen.
järelevalve eest vastutav usaldusisik esitab iga kuue kuu järel järelevalvearuande.

während dieses zeitraums berichtet die westland utrecht bank über diese verpflichtungen an den Überwachungstreuhänder.
sel ajal annab ettevõtja westland utrecht bank aru seoses nende kohustustega järelevalve eest vastutavale usaldusisikule.

das ungarische amt für energie und ein Überwachungstreuhänder werden die auktionen und die durchführung des gasfreigabeprogramms überwachen.
järelevalvet enampakkumiste ja gaasisektori vabakslaskmise programmi rakendamise üle teostavad ungari energeetikaamet ja seirehaldur.

das verbot der preisführerschaft wird von einem neuen treuhänder, dem pfv-Überwachungstreuhänder, überwacht.
viimati nimetatud keelu järgimise üle hakkab järelevalvet teostama uus usaldusisik, nimelt hinnaliidrina tegutsemise keelu üle teostatava järelevalve eest vastutav usaldusisik.

begründete ausnahmefälle mit längeren prolongationszeiträumen sind in jedem einzelfall dem Überwachungstreuhänder offen zu legen und ausreichend zu begründen.
põhjendatud erandjuhtudest, kus pikendamisperioodid on pikemad, tuleb järelevalve eest vastutavale usaldusisikule teada anda ja neid piisavalt põhjendada.

um sicherzustellen, dass die verpflichtungen tatsächlich umgesetzt werden, wird für den gesamten umstrukturierungszeitraum bis 2017 ein Überwachungstreuhänder eingesetzt.
selleks et tagada kohustuste tegelik täitmine, pannakse kogu ümberkorraldamise perioodi ajaks 2017. aastani ametisse järelevalve eest vastutav usaldusisik.

Österreich und Övag werden mit der kommission und dem Überwachungstreuhänder bei allen anfragen im zusammenhang mit der Überwachung der durchführung dieser entscheidung umfassend kooperieren.
austria ja Övag teevad seoses kõikide käesoleva otsuse täitmisega seotud järelepärimistega komisjoni ja järelevalve eest vastutava usaldusisikuga kõikehõlmavat koostööd.

der Überwachungstreuhänder berichtete in seinen berichten vom september 2010, november 2010 und januar 2011 über diese marktsondierung [18].
järelevalve eest vastutav usaldusisik edastas selle põhjaliku uuringu kohta teavet oma 2010. aasta septembri, 2010. aasta novembri ja 2011. aasta jaanuari aruannetes [18].

der Überwachungstreuhänder schlägt in beratung mit der kommission vor, welche von der kommission zu genehmigenden maßnahmen ergriffen werden sollten, um die rentabilität der nn bank sicherzustellen.
järelevalve eest vastutav usaldusisik teeb komisjoniga konsulteerides ettepaneku, milliseid meetmeid tuleks võtta, et kaitsta ettevõtja nn bank elujõulisust, ning komisjon peab need meetmed heaks kiitma.

die vollständige und korrekte umsetzung aller in diesem anhang aufgeführten verpflichtungen wird bis 31. dezember 2015 durch einen entsprechend qualifizierten und von ing unabhängigen Überwachungstreuhänder kontinuierlich und sorgfältig überwacht.
m. käesolevas lisas kehtestatud kõikide kohustuste täieliku ja nõuetekohase rakendamise üle teostab kuni 31. detsembrini 2015 järjepidevat ja põhjalikku järelevalvet asjakohaselt kvalifitseeritud järelevalve eest vastutav usaldusisik, kes on ettevõtjast ing sõltumatu.

die festlegung der fremdvergleichspreisgestaltung erfolgt entweder über die preisgestaltung des wertpapiers selbst oder, falls ing der einzige käufer des wertpapiers ist, über sekundärmarktpreise von vergleichbaren produkten, die vom Überwachungstreuhänder vorgeschlagen werden.
turuväärtuse põhine hinna määramise otsus tehakse kas väärtpaberi enda hinnastamise kaudu või kui ettevõtja ing on ainus väärtpaberite ostja, siis võrreldavate võlakirjade järelturu hinna alusel järelevalve eest vastutava usaldusisiku ettepaneku põhjal.

ein Überwachungstreuhänder überwacht die umsetzung u. a. der wub-verpflichtung sowie der verpflichtungen in bezug auf ing und ing direct europe im hinblick auf die einhaltung des verbots der preisführerschaft durch ing.
järelevalve eest vastutav usaldusisik jälgib, kuidas ettevõtja ing muu hulgas rakendab ettevõtjaga wub seotud kohustust ning ettevõtjate ing ja ing direct europe kohustust järgida hinnaliidrina tegutsemise keeldu.

ing bringt vor, dass zwischen kommission, Überwachungstreuhänder und ing vereinbart wurde, dass die benchmark für das verbot der preisführerschaft der gesamte markt ist: online und offline sowie kleinere und größere wettbewerber.
ettevõtja ing väidab, et komisjoni, järelevalve eest vastutava usaldusisiku ja ettevõtja ing vahel on kokku lepitud, et hinnaliidrina tegutsemise keelu puhul on võrdlusaluseks kogu turg, st nii interneti- kui ka internetiväline pangandus, ning see hõlmab väikeseid ja suuri konkurente.

ein Überwachungstreuhänder, der vorab ausgewählt und von ing vorgeschlagen wird, wird von den niederlanden zur Überwachung dieser verpflichtung benannt (der „pfv-Überwachungstreuhänder“).
selle kohustuse täitmise kontrollimiseks nimetavad madalmaad ametisse ettevõtja ing valitud ja soovitatud järelevalve eest vastutava usaldusisiku (edaspidi „hinnaliidrina tegutsemise keelu üle teostatava järelevalve eest vastutav usaldusisik”).

die nn bank setzt diese marketing-budgets für neues direktvertriebs-marketing ein (hauptsächlich werbetechnische […] und […] anreize und in geringerem umfang andere marketing-methoden usw. falls die maßnahmen nicht hauptsächlich aus werbetechnischen […] oder […] anreizen bestehen, müssen sie vom Überwachungstreuhänder genehmigt werden und können von der kommission abgelehnt werden).
ettevõtja nn bank kasutab neid turunduse eesmärgil eraldatud vahendeid müügi edendamiseks ette nähtud uueks otseturundustegevuseks (peamiselt reklaam- […] ja […] stiimulid ning väiksemal määral muud turundusmeetodid jms; kui meetmed ei koosne peamiselt reklaam- […] või […] stiimulitest, peab need heaks kiitma järelevalve eest vastutav usaldusisik ning komisjon võib need tagasi lükata).