검색어: beschaffungsvertrags (독일어 - 에스토니아어)

vorfinanzierungsbeträge, die im rahmen eines beschaffungsvertrags im sinne von artikel 91 gezahlt werden;
artiklis 91 nimetatud hankelepingute alusel tehtavate eelmaksete korral;

wenn die durchführung einer maßnahme ganz oder teilweise weitervergeben oder weiterdelegiert wird oder wenn sie die vergabe eines beschaffungsvertrags oder finanzieller unterstützung an einen dritten erfordert, schließen die finanzhilfevereinbarung oder der finanzhilfebeschluss die pflicht des begünstigten ein, von beteiligten dritten die ausdrückliche anerkennung dieser befugnisse der kommission, des rechnungshofes und des olaf zu verlangen.
kui meetme rakendamine toimub täielikult või osaliselt tegevuse edasiandmise korras või on edasi delegeeritud või kui on nõutud hankelepingu sõlmimine või kolmandale isikule antav rahaline toetus, hõlmab toetusleping või -otsus toetusesaaja kohustust kehtestada kõikide asjaomaste kolmandate poolte suhtes komisjoni, kontrollikoja ja olaf-i nende volituste selgesõnaline tunnustamine.

(66) als teil der neuaushandlung der verträge zwischen be und bnfl über die künftige lieferung von brennelementen von bnfl an be wurde vereinbart, dass beg auch seine beschaffungsverträge für uranverbindungen auf bnfl überträgt, das somit für die künftigen vereinbarungen zur beschaffung von uranverbindungen für brennelemente der agr-kraftwerke von beg verantwortlich wird.
(66) vaadates üle lepinguid be edaspidiseks varustamiseks bnlfi poolt toodetud tuumkütusega, jõudsid be ja bnfl kokkuleppele, et beg peaks samuti andma oma uraani hankelepingud üle bnflile, kes muutub seega vastutavaks begi gaasijahutusega reaktorite tuumkütuse jaoks uraani hankimise edasise korraldamise eest.