검색어: solvenzbescheinigung (독일어 - 에스토니아어)

die solvenzbescheinigung wird veröffentlicht.
maksevõimet kinnitav tõend avalikustatakse.

durch einen bilanztest und eine solvenzbescheinigung wird ein ausreichender gläubigerschutz gewährleistet.
võlausaldajate asjakohane kaitse tagataks bilansitesti ja maksevõimet kinnitava tõendi kasutamisega.

die solvenzbescheinigung sollte von einem unabhängigen, externen wirtschaftsprüfer unterzeichnet werden.
maksevõimet kinnitava tõendi peaks allkirjastama sõltumatu välisaudiitor.

verfügt die gesellschaft über eine website, so ist die solvenzbescheinigung auch dort zugänglich zu machen.
kui äriühingul on veebisait, tuleb eelnimetatud teave ka veebisaidil avalikustada.

den anteilseignern sollte es allerdings auch freistehen, vom leitungsorgan der spe eine unterzeichnete solvenzbescheinigung zu verlangen.
samuti peaks osanikel olema õigus nõuda, et spe juhtorgan annab välja maksevõimet kinnitava tõendi.

den anteilseignern wird diese solvenzbescheinigung vor einem in artikel 27 genannten beschluss über die ausschüttung vorgelegt.
osanikele antakse maksevõimet kinnitav tõend, enne kui tehakse artikli 27 kohane otsus väljamakse kohta.

4.2.5 in beiden fällen ist die erforderliche unabhängigkeit und unbefangenheit bei den ausstellern einer solvenzbescheinigung nicht gegeben.
4.2.5 mõlemal juhul ei ole tagatud maksevõimet kinnitava tõendi väljastaja suhtes nõutav sõltumatus ja erapooletus.

4.2.4 eine solvenzbescheinigung des geschäftsführers kann ein substanzielles mindestkapital mit entsprechenden kapitalerhaltungsvorschriften nicht ersetzen und ist zudem kein geeignetes instrument zur sicherstellung rechtskonformer gewinnausschüttungen.
4.2.4 juhatuse liikme maksevõimet kinnitav tõend ei saa asendada põhimõttelist miinimumkapitali koos vastavasisuliste kapitali säilitamise eeskirjadega ja lisaks sellele ei ole see tõend sobiv vahend seaduslike väljamaksete tagamiseks.

die solvenzbescheinigung ist vom leitungsorgan zu unterzeichnen und dem einzigen gesellschafter 15 tage, bevor der beschluss über die gewinnausschüttung gefasst wird, in kopie vorzulegen.
juhatus peab maksevõimet kinnitavale tõendile alla kirjutama ja tõendi koopia tuleb esitada ainuosanikule 15 päeva enne seda, kui tehakse otsus väljamakse tegemise kohta.

einerseits ist der geschäftsführer weisungsabhängig und kann jederzeit seines amtes enthoben werden, andererseits wird der einzige gesellschafter oftmals der einzige geschäftsführer sein, was bedeutet, dass die solvenzbescheinigung vom begünstigten selbst ausgestellt wird.
Ühelt poolt on juhatuse liige sõltuv juhistest ja teda saab iga hetk oma töökohalt vabastada, teiselt poolt on ainus osanik tihti ka ainus juhatuse liige, mis tähendab, et maksevõimet kinnitava tõendi annab välja kasusaaja ise.

4.2.4 nach auffassung des ewsa kann eine solvenzbescheinigung des geschäftsführers kein substanzielles mindestkapital mit entsprechenden kapitalerhaltungsvorschriften ersetzen, zumal die solvenzbescheinigung jedenfalls mit unsicherheiten behaftet ist und das risiko einer fehlprognose zu lasten der gläubiger geht.
4.2.4 komitee leiab, et juhatuse liikme maksevõimet kinnitav tõend ei saa asendada põhimõttelist miinimumkapitali koos vastavasisuliste kapitali säilitamise eeskirjadega, seda enam et maksuvõimet kinnitav tõend on ebakindel ja ebakorrektse prognoosi risk jääb võlausaldajate kanda.

gewählt wurde die option mit der möglichkeit der online-eintragung, einer standardvorlage für die satzung, einem mindestkapitalerfordernis von 1 eur sowie einem bilanztest und einer solvenzbescheinigung.
valitud variant nägi ette veebipõhise registreerimise võimaluse, näidispõhikirja kasutamise, 1 eurose miinimumkapitalinõude ning bilansitesti ja maksevõimet kinnitava tõendi kasutamise.

ein solcher schutz sollte dadurch sichergestellt werden, dass bestimmte mindestanforderungen an die bilanz gestellt werden (die verbindlichkeiten dürfen nicht höher sein als die vermögenswerte) und dass das leitungsorgan eine solvenzbescheinigung ausstellen und unterzeichnen muss.
võlausaldajate kaitse tuleks tagada bilansi suhtes miinimumnõuete (kohustused ei ületa varasid) kehtestamisega ning juhatuse koostatud ja tema poolt allkirjastatud maksevõimet kinnitava tõendi esitamise kohustusega.

das leitungsorgan muss schriftlich bestätigen, nach umfassender prüfung der geschäfte und der geschäftsaussichten der sup zu der begründeten auffassung gelangt zu sein, dass die sup in dem auf die geplante gewinnausschüttung folgenden jahr in der lage sein wird, ihre schulden bei fälligkeit im normalen geschäftsgang zu begleichen („solvenzbescheinigung“).
juhatus peab kinnitama kirjalikult, et pärast supi tegevuse ja tulevikuväljavaadete põhjalikku analüüsi on juhatus jõudnud mõistlikule arvamusele, et sup on võimeline tasuma oma võlad ettenähtud ajal tavapärase äritegevuse käigus ühe aasta jooksul alates kavandatava väljamakse kuupäevast (edaspidi „maksevõimet kinnitav tõend”).