전문 번역가, 번역 회사, 웹 페이지 및 자유롭게 사용할 수 있는 번역 저장소 등을 활용합니다.
andere feuerfeste keramische waren, mit einem gehalt an tonerde (al2o3) 50 ght
mujal täpsustamata tulekindlad keraamikatooted, mis sisaldavad üle 50 % alumiiniumoksiidi või kvartsi või nende segu, milles on alumiiniumoksiidi alla 45 %
die maßnahme stellt schweres heizöl vollständig von der verbrauchsteuer frei, sofern es zur gewinnung von tonerde eingesetzt wird.
meetmed seisnevad alumiiniumoksiidi tootmiseks kasutatava tööstusliku raske kütteõli täielikus aktsiisimaksust vabastamises.
die anlage auf sardinien stellt tonerde für die am gemeinschaftsunternehmen beteiligten unternehmen her, die die produktion im verhältnis zu ihrem anteil am konsortium abnehmen.
sardiinias asuv tehas toodab alumiiniumi ühisettevõtte omanike jaoks, kes jagavad toodangu omavahel proportsionaalselt oma osalusele konsortsiumis.
die kommission solle die beihilfe auch unter einbeziehung einer wirtschaftlichen prüfung genehmigen, welche die auswirkungen auf den markt für tonerde sowie dessen wettbewerbsstruktur betrachtet.
komisjon peaks abi lubama alumiiniumoksiidi turgude ja nende konkurentsistruktuuri mõjudel põhineva majandushinnangu alusel.
die unsicherheitsanforderungen für emissionen aus der kalzinierung von rohstoffen aus keramikwerken wurden gelockert, um situationen rechnung zu tragen, in denen die tonerde direkt aus der tongrube stammt.
heite mõõtemääramatuse nõuded käitiste puhul, kus toimub keraamikatööstuse tooraine kaltsineerimine, on muudetud leebemaks, et paremini kajastada olukorda, mil savi tuleb otse karjäärist.
tonerde (sga und cga) wird zwischen mitgliedstaaten gehandelt. das gleiche gilt für aluminium, dessen markt eng mit dem tonerdemarkt verbunden ist.
sarnaselt alumiiniumiga kaubeldakse liikmesriikide vahel nii sulatamisel, kui ka kemikaalide tootmisel kasutatava alumiiniumoksiidiga, mille turg on alumiiniumituruga lähedalt seotud.
der genaue inhalt dieser Äußerung ist jedoch nicht klar. auch bleibt unklar, ob dieselbe vergünstigung auch in anderen branchen als der tonerde-industrie gewährt werden könnte.
siiski ei ole selge, mida kõnealuse arvamusega konkreetselt mõeldakse ning kas see tähendab, et sama soodustust võiks anda ka muudele tööstusharudele kui alumiiniumoksiidi tootmine.
feuerfeste keramische waren, mit einem gehalt an tonerde (al2o3) >= 45 ght und einer mischung von tonerde oder kieselsäure > 50 ght
mujal täpsustamata tulekindlad keraamikatooted, mis sisaldavad üle 50 % alumiiniumoksiidi või kvartsi või nende segu, milles on alumiiniumoksiidi vähemalt 45 %
feuerfeste steine, platten, fliesen und ähnliche bauteile, mit einem gehalt an tonerde, an kieselsäure oder einer mischung > 50 ght (tonerdereiche steine)
muud tulekindlad tellised, plokid jm osakaaluga üle 50 % al2o3 ja/või sio2: muud
die tatsache, dass wettbewerber in der tonerde-industrie in anderen mitgliedstaaten möglicherweise derartigen steuern überhaupt nicht unterliegen und dass die begünstigten maßnahmen ergriffen haben, um die durch ihre produktion verursachten umweltauswirkungen zu mildern, ist dieser würdigung nicht abträglich.
asjaolu, et alumiiniumoksiiditööstuses konkureerivate ettevõtjate suhtes teistes liikmesriikides ei pruugita kohaldada samalaadseid makse ja, et maksuvabastuse saajad on teinud kulutusi, et vähendada oma toodangu keskkonnamõju, ei muuda käesoleva hinnangu tulemust.