검색어: anteil (독일어 - 에스페란토어)

anteil
parto

fester anteil:
pordo:

dein anteil ist 20 dollar.
via parto estas dudek dolaroj.

gib den ganzzahligen anteil des bruchs ein
Ŝanĝu la koloron de la dividaĵa streko

der anteil an proteinen in der pflanzenzelle ist etwa vier prozent.
la procento da proteinoj en la vegetala ĉelo estas proksimume kvar procentoj.

zeigt die anteil der beleuchteten fläche des mondes am ausgewählten datum.
subirtempo:

vergiss nicht deinen anteil an den ursachen deines jetzigen unglücks!
ne forgesu vian parton en la kaŭzoj de via nuna malfeliĉo!

unser anteil an diesem unternehmen beträgt sechzig prozent (60 %).
nia parto de tiu entrepreno estas sesdek procentoj (60 %).

die länder des südens beherrschen einen wachsenden anteil der weltwirtschaft, und das ist gerecht.
la landoj de la sudo regas kreskantan parton de la monda ekonomio, kaj tio estas justa.

entfremdet und entwürdigt ist nicht nur der, der kein brot hat, sondern auch der, der keinen anteil an den großen gütern der menschheit hat.
fremdigita kaj humiligita estas ne nur tiu, kiu ne havas panon, sed ankaŭ tiu, kiu havas neniom el la granda havaĵo de la homaro.

alle wissen immer, was die politiker falsch machen und wie sie es richtig machen sollten, aber nur ein verschwindend geringer anteil der bevölkerung ist bereit, sich selber in der politik zu engagieren.
Ĉiuj ĉiam scias, kion la politikistoj fuŝas, kaj kiel ili devus agi, sed nur eta parto de la loĝantaro pretas engaĝi sin en la politiko.

ihn preiset die natur mit ungezählten gaben, die er ihr in den schoß gelegt, und was den odem hegt, will noch mehr anteil an ihm haben, wenn es zu seinem ruhm so zung als fittich regt.
lin la naturo laŭdas per nenombreblaj donaĵoj, kiujn li metis en ĝian sinon, kaj ĉio, kio spiras, volas eĉ pli unuiĝi kun li, dum ĝi por lin glorigi la langon kaj flugilojn movas.

seit beginn des fünften jahrtzehnts des zwanzigsten jahrhunderts bis zweitausend zwei schrumpfte der volkswirtschaftliche anteil der chinesischen landwirtschaft von 54,4 auf 14,5 vom hundert, derjenige der industrie wuchs von 34,4 auf 51,8 vom hundert an und der der dienstleistungen nahm von 20,2 auf 33,7 vom hundert zu.
de la komenco de la kvina jardeko de la dudeka jarcento ĝis du mil du, la popolekonomia porcio de la ĉina terkulturo malkreskis de 45,4 ĝis 14,5 el cento, tiu de la industrio kreskis de 34,4 al 51,8 el cento kaj tiu de la servoj pliiĝis de 20,2 al 33,7 el cento.