검색어: bloßen (독일어 - 에스페란토어)

ich kann dich mit meinen bloßen händen zerreißen.
mi povas disŝiri vin per miaj nudaj manoj.

sie breitete ihr bettzeug auf dem bloßen fußboden aus.
Ŝi sternis sian litaĵaron sur la nuda planko.

man kann nicht mit bloßen füßen auf heißem sand laufen.
oni per nudaj piedoj ne povas iri sur varmega sablo.

ich erzitterte schon bei dem bloßen gedanken, über den fluss zu schwimmen.
mi ektremas jam pro la nura ideo transnaĝi la tutan riveron.

und richte dein angesicht und deinen bloßen arm wider das belagerte jerusalem und weissage wider dasselbe.
kaj kontraux la siegxatan jerusalemon direktu vian vizagxon kaj vian etenditan brakon, kaj profetu kontraux gxi.

es gibt sogar ein papier, das nicht brennt, nicht feucht wird und sich mit bloßen händen nicht zerreißen lässt.
ekzistas eĉ papero, kiu ne brulas, ne humidiĝas kaj ne disŝireblas per la manoj.

denn sie fliehen vor dem schwert, ja, vor dem bloßen schwert, vor dem gespannten bogen, vor dem großen streit.
cxar oni forkuras de glavo, de akrigita glavo, kaj de pafarko strecxita, kaj de kruela batalo.

die sollen die mauern zu tyrus verderben und ihre türme abbrechen; ja ich will auch ihren staub von ihr wegfegen und will einen bloßen fels aus ihr machen
kaj ili detruos la muregojn de tiro kaj disrompos gxiajn turojn; kaj mi forbalaos de gxi gxian polvon, kaj mi faros gxin nuda roko.

denn ihr blut ist darin, das sie auf einen bloßen felsen und nicht auf die erde verschüttet hat, da man's doch hätte mit erde können zuscharren.
cxar gxia sango estas en gxi; sur nudan rokon gxi versxis gxin, ne versxis gxin sur la teron, kie polvo povus gxin kovri.

die das land assur verderben mit dem schwert und das land nimrods mit ihren bloßen waffen. also wird er uns von assur erretten, wenn er in unser land fallen und in unsre grenzen brechen wird.
ili pasxtos la landon asirian per glavo kaj la landon de nimrod per iliaj lancoj; kaj li savos nin kontraux la asiriano, kiam cxi tiu venos en nian landon kaj enpasxos en niajn limojn.

und ich will einen bloßen fels aus dir machen und einen ort, darauf man fischgarne aufspannt, daß du nicht mehr gebaut wirst; denn ich bin der herr, der solches redet, spricht der herr herr.
mi faros vin nuda roko; vi farigxos loko por sternado de retoj, vi ne plu estos rekonstruata; cxar mi, la eternulo, tion parolis, diras la sinjoro, la eternulo.

das ist ein bloßes hirngespinst.
tio estas nura fantaziaĵo.