검색어: gehirn (독일어 - 에스페란토어)

gehirn
cerbo

pflanzen haben kein gehirn.
plantoj ne havas cerbon.

die nikotinsucht entsteht im gehirn.
la nikotinavido ekestas en la cerbo.

du hast mir mein gehirn fast eingeschläfert.
vi mian cerbon preskaŭ endormigis.

das gehirn ist nur eine komplizierte maschine.
cerbo estas nur kompleksa maŝino.

benutzt du dein gehirn, veränderst du es.
se vi uzas vian cerbon, vi ŝanĝas ĝin.

bitte vor dem sprechen das gehirn einschalten.
bonvolu enŝalti la cerbon antaŭ paroli.

schalte das gehirn ein, bevor du sprichst!
funkciigu la cerbon, antaŭ ol vi parolos!

wenn es ein gehirn kann, dann kann es ein computer.
se cerbo kapablas tiam komputilo ankaŭ povas.

computer werden oft mit dem menschlichen gehirn verglichen.
komputilo ofte kompariĝas kun homa cerbo.

trinke bald etwas wasser; dein gehirn trocknet aus.
trinku baldaŭ iom da akvo; via cerbo sekiĝas.

sport ist für den körper, was denken für das gehirn ist.
sporto estas tio por la korpo, kio estas pensado por la cerbo.

ich zermartere mir das gehirn auf der suche nach einer lösung.
mi rompas mian kapon por trovi solvon.

bevor sie etwas sagen, schalten sie bitte das gehirn ein!
antaŭ ol vi diros ion, bonvole enŝaltu vian cerbon!

das ist einer der sätze, deren Übersetzung mein gehirn auf trab bringt.
tiu estas unu el la frazoj, kies traduko mobilizas mian cerbon.

bislang stellten wir uns das gehirn als einen voll ausgebildeten, reifen mechanismus vor.
Ĝis nun ni imagis la cerbon kiel plene elformiĝintan, maturan mekanismon.

wer freude daran empfindet im gleichschritt zu marschieren, hat sein gehirn aus versehen bekommen.
kiu ĝuas marŝi egalpaŝe, tiu akiris sian cerbon pro eraro.

es gibt tage, an denen ich den eindruck habe, dass mein gehirn mich im stich lassen will.
estas tagoj, kiam mi havas la impreson, ke mia cerbo volas forlasi min.

das gehirn steuert die bewegungen und die körperfunktionen und ist das zentrum der intellektuellen aktivität und des bewusstseins.
la cerbo regas la movon kaj la korpajn funkciojn kaj estas la centro de la mensa aktivado kaj de la konscio.

du weißt ja, dass dein gehirn aus zwei hälften besteht; einer linken und einer rechten.
vi scias ja, ke via cerbo konsistas el du duonoj, maldekstra kaj dekstra.