검색어: herrlichen (독일어 - 에스페란토어)

sie zeigte uns einen herrlichen hut.
Ŝi montris al ni belegan ĉapelon.

gestern verbrachte ich einen herrlichen tag.
mi pasigis bonegan tagon hieraŭ.

du darfst diesen herrlichen film nicht verpassen.
vi nepre ne maltrafu tiun ĉi grandiozan filmon.

nach dem herrlichen evangelium des seligen gottes, welches mir anvertrauet ist.
laux la konfidita al mi evangelio de la gloro de la benata dio.

ich will reden von deiner herrlichen, schönen pracht und von deinen wundern,
pri la majesto de via granda gloro kaj pri viaj mirindaj faroj mi meditos.

man findet dort einen herrlichen sandstrand, der von einer schönen promenade gesäumt wird.
tie oni trovas belegan sablan strandon, kiun borderas bela promenejo.

darein er euch berufen hat durch unser evangelium zum herrlichen eigentum unsers herrn jesu christi.
al kiu li vin vokis per nia evangelio, por la akiro de la gloro de nia sinjoro jesuo kristo.

an den heiligen, so auf erden sind, und den herrlichen, an denen hab ich all mein gefallen.
al la sanktuloj, kiuj estas sur la tero, kaj al la majestuloj iras mia tuta deziro.

denn auch die kreatur wird frei werden vom dienst des vergänglichen wesens zu der herrlichen freiheit der kinder gottes.
ke la kreitaro mem ankaux liberigxos el la sklaveco de pereo en la liberecon de la gloro de la idoj de dio.

da zog herab, was übrig war von herrlichen im volk; der herr zog mit mir herab unter den helden.
tiam eliris la restintoj el la fortuloj de la popolo; la eternulo eliris kun mi inter la herooj.

darum wird mein volk müssen weggeführt werden unversehens, und werden seine herrlichen hunger leiden und sein pöbel durst leiden.
tial mia popolo estas forkondukita en malliberecon pro nekomprenado, kaj gxiaj eminentuloj konsumigxis de malsato, kaj gxia popolamaso senfortigxis de soifo.

daß er sehen ließe den herrlichen reichtum seines königreichs und die köstliche pracht seiner majestät viele tage lang, hundert und achtzig tage.
montrante la grandan ricxecon de sia regno kaj la majestan belecon de sia grandeco, dum multe da tagoj, dum cent okdek tagoj.

denn so in eure versammlung käme ein mann mit einem goldenen ringe und mit einem herrlichen kleide, es käme aber auch ein armer in einem unsauberen kleide,
cxar se en vian sinagogon envenas viro kun oraj ringoj, en bela vestaro, kaj envenas ankaux malricxulo en malpura vestaro;

der herr zebaoth hat's also gedacht, auf daß er schwächte alle pracht der lustigen stadt und verächtlich machte alle herrlichen im lande.
la eternulo cebaot tion decidis, por malaperigi la majeston de cxiu gloro, por humiligi cxiujn eminentulojn de la lando.

und als er solches sagte, mußten sich schämen alle, die ihm zuwider gewesen waren; und alles volk freute sich über alle herrlichen taten, die von ihm geschahen.
kaj kiam li tion diris, cxiuj liaj kontrauxuloj hontigxis; kaj la tuta homamaso gxojis pro cxiuj gloraj agoj, faritaj de li.

heulet ihr tannen! denn die zedern sind gefallen, und die herrlichen sind verstört. heulet, ihr eichen basans! denn der feste wald ist umgehauen.
gxemegu, ho cipreso, cxar falis la cedro kaj la potenculoj estas ruinigitaj. gxemegu, ho kverkoj de basxan, cxar falis la fortika arbaro.

da capo! das war wirklich herrlich!
bis! bis! tio vere belis!