검색어: óbuda (독일어 - 영어)

er wohnt in Óbuda.
he lives in Óbuda with his wife and with his first child benedek.

familienhäuser zu verkaufen in Óbuda.
family houses for sale in obuda.

stephen , 65 jahre alt, Óbuda
stephen , 65 years old, Óbuda

büro in "Óbuda" (3. bezierk)
office in "Óbuda" (district 3)

museum von Óbuda (budapest)museen
museum of Óbuda (budapest)museums

12 - 14 €/m²/hó regus Óbuda gate
rental fee 12.5 - 14 €/m²/hó+áfa

die amtsträger des marktflecken Óbuda (altofen).
the office holders of the market town of Óbuda till 1873.

museum von Óbuda in budapest 0.6 km 1 min.
museum of Óbuda in budapest 0.6 km 1 min.

Óbuda bowling club in budapest 1.3 km 4 min.
Óbuda bowling club in budapest 1.3 km 4 min.

die amtsträger des marktflecken Óbuda (altofen) bis 1873.
the office holders of the market town of Óbuda till 1873.

projektleiter bei der sanierung eines wohngebäudes mit 880 wohnungen in Óbuda
project leader in the renovation of a residential building with 880 flats in Óbuda

nachdem der rückzug der römer, Óbuda langsam seinen bedeutung verlor.
after the withdrawal of the romans, Óbuda slowly lost its importance.

die kelten haben sich vor christus auf das gebiet von dem heutigen Óbuda angesiedelt.
the celts built up a settlement at the territory of today's Óbuda.

budapest entstand durch die vereinigung der drei städte buda, Óbuda und pest im jahr 1873.
budapest was created by the unification of the three cities buda, Óbuda and pest in the year 1873.

1983 wurde er von der Óbuda galéria unerwartet eingeladen, in einer freilichtausstellung seine großformatigen geschweißten eisenstatuen zu zeigen.
had the ice been broken? in 1983, he was unexpectedly asked by Óbuda gallery to show his large welded iron sculptures in an open-air exhibition.

die bevölkerung der handelsstadt von pest wuchs schnell und wurde im 18. und 19. jahrhunderte größer als die städte von buda und Óbuda.
the population of the commercial town of pest grew rapidly and became even larger than those of buda and Óbuda in the 18th and 19th century.

drei jahre danach, 1986 veranstaltete er in der kellergalerie in Óbuda eine schau seiner kleinplastiken. parallel damit nahm er bereits an gruppenausstellungen teil.
three years later, in 1986, his small-scale sculpture was shown in the cellar gallery there. a few sculptures of his were also shown in collective exhibitions.

auf der fläche von dem heutigen Óbuda befinden sich die ruinen der stadt: gepflasterte straßen, amphitheater, basteien, festigungen.
around the fortresses a city has developed, which remains can be found at today's Óbuda (stone roads, amphitheatres, bastions, and fortresses).

die stadt budapests ist das resultat des unification 1873, beide seiten der flußdonau, der städte von buda und Óbuda im richtigen ufer mit plage im linken ufer besitzend.
the buda hills and the soft inclines of Óbuda on the left bank and the pest plain on the right bank diversify the city.

im jahre 1241 vernichteten die mongolischen tataren das ganze pest und Óbuda. nach dem tatarenzug wurde die burg von buda gebaut, die im xii. jahrhundert immer größere bedeutung hatte.
in 1241, the mongols destroyed most of pest and Óbuda. after the tartars left the country, the buda castle was built and during the 12 th century it became of great importance.