검색어: überschüttet (독일어 - 영어)

er wurde hier gleichsam mit lob überschüttet.
he was virtually buried under the weight of praise.

der film wurde mit zahlreichen preisen nahezu überschüttet.
he also made his debut in music direction with this film.

der elektrische fiat wurde von der presse mit lob überschüttet.
the electric fiat has been praised to the skies by journalists.

der Ätna ist ausgebrochen und überschüttet sizilien mit vulkanischem gestein.
mount etna has erupted, showering sicily in volcanic rock.

1 wie hat der herr die tochter zion mit seinem zorn überschüttet!
1 how hath the lord in his anger covered the daughter of zion with a cloud!

das internet-angebot der firma überschüttet einen mit hilfsangeboten.
has convenient user interface, which in some way reminds one from aiepr. one can be totally overwhelmed with the beauty and helpfulness of the company's website.

und so werden wir auch künftig mit nutzlosen rechtsvorschriften überschüttet werden.
citizens of many countries have woken up to what has been happening in their name.

scheinbar zahllose fundamente warten darauf, letztlich überschüttet zu werden.
seemingly countless foundations wait to finally be covered.

die unternehmen werden folglich offenbar mit oft voneinander abweichenden informationsanforderungen überschüttet.
as a consequence companies seem overloaded with excessive and divergent information requests.

er wird dafür mit lob überschüttet werden – das ist schon einmal etwas.
he is going to be showered with praise as a result, which is something at least.

wir alle haben lektionen verlegt, sie mit kaffee überschüttet oder ohne absicht beschädigt.
we have all misplaced, spilled coffee, or in some way unintentionally mutilated our lessons.

wir würden mit protestschreiben besorgter bürger mit forderungen nach einem schutz der wälder überschüttet.
we would all drown in letters from anxious people demanding that the forests be protected.

kein wunder, dass der erfolgreiche verbraucher mit reklame, auch aus dem ausland, überschüttet wird.
no wonder that the successful consumer is inundated with advertising, including from abroad.

als wir in sachsenhausen ankamen, wurden wir alle zur begrüßung von der ss mit ekelerregenden beleidigungen überschüttet.
upon our arrival in sachsenhausen, ss guards greeted us with a flood of obscenities.

31/10/00 heute wurde ich richtig von geschenken überschüttet! :o)
31/10/00 today i've got a really mess of gifts! :o)

das hauptaugenmerk liegt dabei auf einer 36 m langen röhre, die durch einen landschaftsverändernden damm überschüttet werden wird.
work is supposed to be completed at the end of 2013. the main focus of it lies on a 36 m long tube which is to be buried by a landscape-changing dam.

tag für tag werden wir mit meldungen über ernährung und gesundheit und mit einem Übermaß scheinbarer betroffenheit über lebensstil und ernährung überschüttet.
every day we are bombarded with nutrition and health messages and a seemingly endless array of concerns about lifestyle and diet.

sie wurden mit hasstiraden, beleidi-gungen und demütigungen einschließlich drohungen gegenüber ihren müttern und schwestern überschüttet.
they endured a litany of hatred, insult and humiliation – including countless threats directed at their mothers and sisters.

auf den hauptstraßen sind "lebende puppen", vorbei wagen mit blumen, blaskapellen spielen, das publikum mit rosenblättern überschüttet eingerichtet.
on the main streets are "living dolls", passing chariots decorated with flowers, brass bands playing, the crowd showered with rose petals. do not be surprised or angry if you'll hang here noodles on the ears of the aerosol can - it's just a local carnival tradition.

sensationelle geschichten über nie erfolgte gräueltaten wurden verbreitet: priester, die gekreuzigt worden seien, männer, die mit benzin überschüttet und angezündet worden seien, etc.
sensational stories were made up by the press about atrocities that never took place: priests crucified, men doused in gasoline and set on fire, etc.