검색어: соперничества (독일어 - 영어)

За рамками китайско-японского соперничества
beyond the sino-japanese rivalry

Тем временем, Китай значительно опережает Японию в области соперничества за ведущую роль по содействию в установлении регионального сотрудничества в Азии.
in their rivalry for leadership in promoting asian regional cooperation, meanwhile, china has taken an early lead.

Конечно, официальные отношения между этими двумя странами характеризуются серьезным политическим и экономическим соперничеством, которое иногда представляет собой здоровую конкуренцию, а иногда является предвестником будущего стратегического соперничества.
of course, official relations between the two countries are marked by much political and economic competition - some of it healthy, some of it a possible harbinger of future strategic rivalry.

Но на фоне разногласий и соперничества в китайско-японских отношениях имеют место и некоторые формы сотрудничества - чрезвычайно важные, но, к сожалению, кажущиеся слишком обыденными мировым СМИ, чтобы выгодно их "продать".Â
but this backdrop of contention and competition masks emerging collaborative aspects of sino-japanese relations that are profoundly important, but which, unfortunately, seem to the world's media to be too mundane to "sell."