검색어: 4946 freiwillige sozialleistungen (독일어 - 영어)

direkte freiwillige sozialleistungen als gegenbuchung
counterpart of voluntary direct social benefits

neue verträgen enthalten weniger freiwillige sozialleistungen oder zuschläge.
new contracts contain less optional social benefits or bonuses.

festgelegten mindestlöhnen bezahlt. zusätzlichen anreiz bieten die freiwilligen sozialleistungen, die
agreements. additional incentives are provided by voluntary employee benefits, whereby the rigorous cost

die speziellen beihilfen stellen eine freiwillige sozialleistung im rahmen des sozialen sicherungssystems dar, die die sozialversicherungsanstalt kela gewährt.
the special subsidies constitute a discretionary social benefit under the social welfare system, granted by the social insurance institution (kela).

im allgemeinen beziehen sich diese regeln auf bestimmungen zu gehalt, arbeitszeit, sicherheit des arbeitsplatzes und dauer des beschäftigungsverhältnisses, verfahren für einstellungen und beförderungen, freiwillige sozialleistungen, urlaubsjahre, pensionsvereinbarungen, usw.“
typically, these rules cover regulations for salary and working load, job security and tenure, procedures for recruitment and promotion, fringe benefits, sabbatical, pension arrangements, and so on.

dies hat zur folge, dass kinder mit saudischen müttern und nicht-saudischen vätern nicht vom öffentlichen bildungswesen, der gesundheitsversorgung und anderen freiwilligen sozialleistungen profitieren können.
this means that the children of saudi mothers, whose fathers are of another nationality, cannot benefit from public education and health coverage, among other perks.

mit freiwilligen sozialleistungen und vielseitigen, qualitativ hochwertigen aus- und weiterbildungen tragen wir einen wesentlichen teil zur bestmöglichen qualifikation und motivation unserer mitarbeiter bei. so schaffen wir die basis für eine erfolgreiche zusammenarbeit.
by means of voluntary perks and a diverse range of high-quality training and further education opportunities, we make a significant contribution to ensure that our employees are extremely motivated and have the best possible qualifications. this is how we create the basis for successful collaboration.

die mitarbeiter sind das wertvollste kapital der ucp chemicals ag. hohe standards im bereich human ressources sind daher für ucp chemicals eine selbstverständlichkeit. an freiwilligen sozialleistungen bietet ucp chemicals ihren mitarbeitern unter anderem betriebskindergärten, erholungsstationen, ein schwimmbad und viele weitere benefits.
employees represent the most valuable asset of ucp chemicals ag. for this reason, high standards in the field of human resources are a top priority for ucp chemicals. the company offers its employees voluntary social benefits, such as child care services in the form of a company kindergarden, recreational facilities, a swimming pool and many other benefits.

seit 1979 gleichbehandlungsgesetz für die privatwirtschaft; erste novellierungen 1985 und 1990 (erweiterung des geltungsbereiches: gleichbehandlung bei der festsetzung des entgeltes, bei der gewährung freiwilliger sozialleistungen und bei der betrieblichen aus- und weiterbildung; zulassung positiver maßnahmen; sanktionen; einsetzung gleichbehandlungskommission; ausweitung des gleichbehandlungsgebotes auf begründung, verlauf und beendigung des arbeitsverhältnisses sowie minimale schadenersatzregelungen bei verstößen; anwältin für gleichbehandlungsfragen wird eingesetzt); novellierung august 2008 im zuge der umsetzung der eu-gleichbehandlungsrichtlinie (verspätete umsetzung, erst anderthalb jahre nach dem ende der umsetzungfrist); zweijähriger pflichtbericht „gleichbehandlungsbericht für die privatwirtschaft“.
since 1979: equal treatment act for the private sector; first amended in 1985 and 1990 (scope of validity extended: equal treatment with respect to pay, the provision of voluntary social benefits and initial and further training provided by companies; approval of positive measures; sanctions; establishment of an equal treatment commission; extension of the principle of equal treatment to include the foundation, course and termination of a contract of employment, as well as regulations governing the minimum levels of compensation for infringements; equal treatment ombudswoman appointed); amended in august 2008 in the course of implementing the eu equal treatment directive (delayed implementation; did not occur until one and a half years after expiry of the deadline for implementation); mandatory report “equal treatment in the private sector” every two years.