검색어: ab nächstem jahr (독일어 - 영어)

wir werden ab nächstem jahr 25 mitgliedstaaten sein.
as of next year, we will have twenty-five member states.

bzw. zu fuss (ab nächstem bahnhof)
(from nearest railway station)

dieser mechanismus wird ab dem nächstem jahr voll funktionsfähig sein.
this mechanism will be fully operational next year.

ich gehe ab nächstem april zur oberschule.
i will be in high school next april.

bereits ab nächstem jahr beginnt die erwerbstätige bevölkerung in der eu zu schrumpfen.
the economically active population in europe will start to shrink as early as next year.

in belgien will der finanzminister die herstellung der kleinsten münzen ab nächstem jahr einstellen.
in belgium, the minister for finance is proposing to stop minting the smallest coins as from next year.

ab nächstem jahr wird der grenzwert für die tägliche lärmexposition am arbeitsplatz auf 87 dezibel gesenkt.
new eu rules will set a new, lower limit of 87 decibels for workers' daily exposure to noise from next year.

die finanzielle eu-unterstützung durch die gd unternehmen wird, wie verlautet, ab nächstem jahr eingestellt.
the financial support which ecpat receives from the enterprise dg is reportedly to be withdrawn from next year.

das ist noch nicht ganz raus und wird wohl auch nicht vor nächstem jahr beschlossen sein.
das ist noch nicht ganz raus und wird wohl auch nicht vor nächstem jahr beschlossen sein.

gemäss einer parlamentarischen initiative sollte der kev-fonds ab nächstem jahr über grössere finanzielle ressourcen verfügen.
following a parliamentary initiative, the crf fund is to have extra funds from next year.

seit 1995 wurde sein einsatz nach und nach eingestellt, wobei in den entwicklungsländern herstellung und einfuhr ab nächstem jahr verboten sind.
since 1995, it has been gradually phased out, with a ban on production and import taking effect next year in developed countries.

wo war ich? ah ja, das neue jahrtausend wird nicht vor nächstem jahr, 2001 stattfinden.
where was i? ah yes, the millennium will not take place until next year, 2001.

ab nächstem jahr werden also zwei der 15 mitglieder des rechnungshofs frauen sein. dies ist zwar eine verbesserung, aber sie reicht keineswegs aus.
that will mean that as of next year, two of the court 's 15 members will be women, which is an improvement but still not enough.

man wartet bis zu nächstem jahr. das ist meiner meinung nach wie eine jährliche systematische geistige untersuchung.
after that, he stops to be spiritual father, until next year.

es wurde festgelegt, dass die tagung des ccmf im nächstem jahr in liebenstein / thüringen stattfinden wird.
it was fixed, a ccmf conference to be arranged next year in liebenstein / thüringen.

am 26. oktober 2007 wurde das erste schulgebäude der heshima primary school eröffnet. ab nächstem jahr stehen damit drei neue klassenräume zur verfügung.
on october 26th, 2007 we opened the first building of heshima primary school. three new classrooms are available from next year.

für die grenzgänger gibt es weitere neuigkeiten: ab nächstem jahr wird sich die besteuerung ändern, wie sie in dem artikel auf unserer homepage lesen können.
there is more news for cross-border commuters: next year will see changes to the way you are taxed, as the article on our website reveals.

pádraig flynn begrüßte die verstärkte präsenz von frauen im europäischen parlament und, ab nächstem januar, auch in der kommission.
mr flynn welcomed the arrival of more women in the european parliament,

dies bedeutet, dass wir spätestens ab nächstem jahr allmählich wieder einen strengeren haushaltspolitischen kurs einschlagen müssen,“ so wirtschaft- und währungskommissar olli rehn.
this means that we have to come back gradually to budgetary rigour next year at the latest ", said economic and monetary affairs commissioner olli rehn.

thomas knöpfel übernimmt von markus akermann die direkte länderverantwortung für zentral- und südamerika. plangemäss wird sich ceo markus akermann damit ab nächstem jahr auf die konzernführung konzentrieren.
as planned, ceo akermann will concentrate on group-level management as of next year.