검색어: abfindungsregelung (독일어 - 영어)

erläuterung: die verträge der vorstände sehen keine abfindungsregelung vor.
note: the management board contracts do not provide for redundancy schemes.

die abfindungsregelung ist festgelegt worden, und das unternehmen wird die krankenversicherung der beschäftigten für den rest des kalenderjahres weiterzahlen.
the formula for compensation has been set and the company will pay workers medical insurance for the rest of the calendar year.

ein größerer personenkreis als bisher – insbesondere arbeitnehmer in flexiblen arbeitsverhältnissen – fällt unter die neue abfindungsregelung.
more persons, especially with flexible employment relationships, are covered by the new severance pay regime.

entgegen kodex ziffer 4.2.3. abs. 4 ist in den vorstandsverträgen keine abfindungsregelung enthalten, die eine abfindung bei ordentlicher kündigung auf maximal zwei jahresvergütungen beschränken würde.
contrary to code number 4.2.3. par. 4, the management board contracts contain no redundancy scheme that would restrict redundancy payments on regular termination to a maximum two year’s salary.

die anstellungsverträge der vorstandsmitglieder der fresenius se enthalten keine abfindungsregelungen für den fall einer vorzeitigen beendigung der vorstandstätigkeit ohne wichtigen grund. derartige abfindungsregelungen widersprächen dem von fresenius im einklang mit dem aktiengesetz praktizierten konzept, die anstellungsverträge der vorstandsmitglieder regelmäßig für die dauer der bestellungsperiode abzuschließen.
the service agreements of the fresenius se management board members do not include a provision dealing with the early termination of service for the company without cause. such compensation provision would contradict the concept to conclude the service agreements with the management board members for the period of their appointment, such concept practiced by fresenius since long and in accordance with the german stock corporation act (aktiengesetz).