검색어: abgabenerhebung (독일어 - 영어)

pauschalierte abgabenerhebung
flat-rate assessment

zollschuld und abgabenerhebung
customs debt and recovery

vorschriften für die abgabenerhebung
provisions relating to the application of charges

abgabenerhebung nach artikel 121 :
dutiable under article 121:

c) vorschriften über die abgabenerhebung
(c) provisions concerning application of charges

fuer die abgabenerhebung geltenden bestimmungen
rules for charging duties

- kann der beteiligte die abgabenerhebung nach artikel 121 beantragen;
- the person concerned may request that duty be assessed in accordance with article 121;

=== einführung und abgabenerhebung ===die steuer wurde 1698 eingeführt.
the tax was a graduated tax, varying with the wearer's social position.

die Überwachung der abgabenerhebung seitens der kommission ist unzul nglich.
the commission does not monitor recoveries sufficiently.

die datenbank irene ist für die zwecke der abgabenerhebung nach wie vor ungeeignet.
the irene database is still inadequate where recoveries are concerned.

das domesday book diente der sicherung von besitztiteln und einer effektiven abgabenerhebung.
it resulted in a work now known as the "domesday book".

teil von d, der unter die abgabenerhebung nach artikel 121/artikel 122 fallen kann
portion of d dutiable under article 121/article 122

der bewilligungsinhaber kann jedoch für diese erzeugnisse die abgabenerhebung nach den bemessungsgrundlagen des artikels 121 beantragen;
however, the holder of the authorization may ask for the duty on those products to be assessed in the manual referred to in article 121;

dabei wurde mehrheitlich emissionshandel gegenüber einer besteuerung oder abgabenerhebung der vorzug gegeben, zumindest kurzfristig.
in this respect, emissions trading was preferred to taxes or charges.

die vereinfachten verfahren nach artikel 76 des zollkodex gelten unter den voraussetzungen des artikels 278.unterabschnitt 6vorschriften über die abgabenerhebung
the simplified procedures provided for in article 76 of the code shall apply in accordance with article 278. subsection 6 provisions concerning application of charges

darüber hinaus fehlt bei der kommission noch immer ein verzeichnis der in den einzelnen mitgliedstaaten vorhandenen rechtlichen mittel in bezug auf die abgabenerhebung.
furthermore the commission still does not have a complete record, for all the member states, of their legislation on recoveries.

bessere abgabenerhebung (direktes ergebnis der vorgenannten besseren Überwachung der warenbewegungen) und wahrscheinlich bessere rechtseinhaltung bei den zollanmeldungen
improved collection of revenues as a direct result of the preceding (better control of goods’ movements) as well as via likely improved compliance rates in declarations

(2) die artikel 450a, 450b und 450d finden im rahmen der abgabenerhebung bei verwendung des carnets tir entsprechende anwendung.
2. articles 450a, 450b and 450d shall apply mutatis mutandis to the recovery procedure relating to the use of the tir carnet.

von daher ist aus wirtschaftlichen gründen zu fordern, daß die abgabenerhebung in jedem falle dann beim abgabenschuldner beizutreiben ist, wenn ein solcher zweifelsfrei identifiziert wird.
for economic reasons, therefore, debts should be recovered from the debtor whenever the latter can be identified beyond any doubt.

daher sollte genau festgelegt werden, unter welchen bedingungen eine schuld entsteht, wer die schuldner sind, und welche stelle für die abgabenerhebung zuständig ist.
definitions of the conditions subject to which debt is incurred, of precisely who is the debtor and of which authority is competent to recover debt should therefore be agreed.