검색어: abgedreht (독일어 - 영어)

ist abgedreht
she/he/it is drying off

der haupthahn ist abgedreht.
the main tap is turned off.

hast du das gas abgedreht?
did you turn off the gas?

der film ist längst abgedreht.
the filming is long since over.

auch die schiffskommentare hab ich abgedreht.
it will work for the usa.

wasserhähne werden nicht abgedreht:
forgetting to turn off taps:

das wasser wurde gestern abgedreht.
the water was cut off yesterday.

das automatische verfolgen kann abgedreht werden.
the automatic tracking can be turned off.

die dritte staffel ist auch schon abgedreht.
and the third one is ready.

sie war erst bei mir und die ist völlig abgedreht.
they say, here's the truth, and i say, is that all there is? and they say, kind of. pretty much.

insgesamt wurden 2005 über 1.500 einzelszenen abgedreht.
in all there had been more than 1.500 scenes filmed.

dabei wird das antriebsrad direkt über die deichsel abgedreht.
the drive wheel is turned directly via the tiller.

gerade hat keren cytter ihren ersten horrorfilm abgedreht.
keren cytter has just made her first horror film.

der hobbit ist abgedreht. als nächstes geht es in den schnittraum.
the hobbit movies finish filming, next stop is the cutting room.

- adam busch hat den pilotfilm für eine neue tv serie abgedreht.
- adam busch did a pilot for a new tv show, called "the jury".

anfang mai wurden die ersten aufnahmen in diesem verfahren abgedreht.
the filming started in may until the outdoor shootings began.

"abgedreht" beschäftigt sich heute mit der poplegende michael jackson.
"it was not michael jackson's time to go. michael jackson is not here today because of the negligence and reckless acts of dr. murray." (david walgren)

stattdessen wurden viele szenen im mathematikgebäude in der divinity school abgedreht.
instead, many scenes that were set in the math building were actually shot at the divinity school.

gegen 22:30h ist die letzte einstellung abgedreht und die aufzeichnung gelungen.
at approx. 22:30h: the end of a successful shoot.

bisher wurden die trommeln abgedreht, um wieder die gewünschte lauffläche zu erhalten.
in the past, the drums were lathed to restore the surface.