검색어: abmildern (독일어 - 영어)

maßnahmen, die wettbewerbsverzerrungen nach möglichkeit abmildern
measures to limit the adverse effects on competition as much as possible

kissen für ein system zum abmildern eines zusammenstosses
cushion for crash attenuation system

perioden mit ungünstigen umweltbedingungen lassen sich so abmildern.
periods of unfavourable environmental conditions therefore have a less severe impact.

klicken sie auf filter , weichzeichnungsfilter und tiefenschärfe abmildern...
now click filter , blur and lens blur .

diese aromen könnten sich mit der zeit durchaus abmildern.
diese aromen könnten sich mit der zeit durchaus abmildern.

in mists of pandaria wollen wir das ein wenig abmildern.
our goal is to smooth that out a bit in mists of pandaria.

abmildern und korrigieren von fehlern, um schädliche auswirkungen zu minimieren
mitigate and correct incidents to minimize their damage

dies würde die negativen auswirkungen der vorgeschlagenen maßnahmen zum teil abmildern.
this would partly reduce the negative impact of the proposed measures.

die lokale topographie kann also die alles bestimmende regionale kälte etwa abmildern.
local topography can override the devastating regional cold.

wir können die nebenwirkungen der „harten“ therapien sehr sicher abmildern.
we can certainly alleviate the side effects of aggressive therapies by using oit. moreover, oxygen (o2) actively intervenes in the cancer process.

der egf ist ein wirksames finanzinstrument der eu, das die folgen von massenentlassungen abmildern kann.
the egf is an effective financial instrument of the eu to help workers facing large-scale redundancies.

daher wurden jetzt eine reihe von Änderungen durchgeführt, die das problem abmildern sollen:
in this version, several changes have been made to alleviate this problem:

erfreulicherweise wurden zahlreiche Änderungsanträge zum bericht mccarthy angenommen, die das ausmaß dieses angriffs abmildern.
several amendments to the mc carthy report limiting the extent of this attack have, i am pleased to say, been adopted.

damit lassen sich krisen abmildern und der weg daraus lässt sich bei effektiv-kulturen abschreiben.
the dire consequences of crises can be softened and the way out of them can be copied from effective cultures.

dankenswerterweise sind von meiner fraktion Änderungsanträge gestellt worden, die die oben genannten unzulänglichkeiten des kommissionsvorschlages teilweise abmildern.
thankfully my group has tabled amendments that mitigate some of these shortcomings in the commission proposal.

wir konnten das etwas abmildern, weil sich zollager gewöhnlich draußen auf der grünen wiese befinden und wie fort knox bewacht werden.
we moderated that slightly because bonds are usually out in fields and are guarded like fort knox.

als schutzfaktoren, die rechtfertigungstendenzen abmildern, erwiesen sich die kollektive selbstwirksamkeit sowie die Überzeugung, dass mehr gerechtigkeit möglich ist.
als schutzfaktoren, die rechtfertigungstendenzen abmildern, erwiesen sich die kollektive selbstwirksamkeit sowie die Überzeugung, dass mehr gerechtigkeit möglich ist.

oder dass sie die gemeinsame fischereipolitik nicht abmildern konnten, die über dreieinhalb jahrzehnte irische küstengemeinden und die fischbestände in irischen gewässern dezimierte?
or that they could not mitigate the common fisheries policy, which, over three and a half decades, decimated irish coastal communities and fish stocks in irish waters?

ihnen ist etwas filmhaftes zu eigen, eine schwärze, die man nicht abmildern kann mit den einschlägigen schauspielern, plots, und regisseuren.
the basic idea is that it is hard to be creative if you have not got at least some security, and the idea of basic minimum income is to give everybody some money every week.

die folgen vieler verletzungen lassen sich häufig durch äußerst einfache erste-hilfe-kenntnisse abmildern, bis die nothelfer eintreffen.
the outcome of many injuries can often be improved by very simple first aid skills until emergency help arrives.