검색어: abstimmungsanweisungen (독일어 - 영어)

wir erhielten im petitionsausschuss von nord stream abstimmungsanweisungen.
we received voting instructions prepared by nord stream; that was in the committee on petitions.

die mitgliedstaaten können vorschreiben, dass vertreter die unterlagen über die abstimmungsanweisungen für eine bestimmte mindestdauer aufbewahren und auf verlangen bestätigen müssen, dass diese anweisungen ausgeführt wurden.
member states may require proxy holders to keep a record of the voting instructions for a defined minimum period and to confirm on request that the voting instructions have been carried out.

die bestellung eines stimmrechtsvertreters und die erteilung von abstimmungsanweisungen durch den aktionär an den stimmrechtsvertreter darf lediglich an die formalen anforderungen gebunden werden, die zur feststellung der identität des aktionärs und des stimmrechtsvertreters unbedingt erforderlich sind.
the appointment of a proxy holder and the issue of voting instructions by the shareholder to the proxy holder shall not be subject to any formal requirements, other than such requirements as may be strictly necessary for the identification of the shareholder and of the proxy holder.

stellt das anwendbare recht formale anforderungen an die ermächtigung eines aktionärs im sinne des absatzes 1 zur ausübung des stimmrechts oder an abstimmungsanweisungen auf, so dürfen diese anforderungen nicht über das hinausgehen, was zur feststellung der identität des klienten beziehungsweise für die möglichkeit einer Überprüfung des inhalts der abstimmungsanweisungen erforderlich und diesen zwecken angemessen ist.
where the applicable law imposes formal requirements on the authorisation of a shareholder referred to in paragraph 1 to exercise voting rights, or on voting instructions, such formal requirements shall not go beyond what is necessary to ensure the identification of the client, or the possibility of verifying the content of voting instructions, respectively, and is proportionate to achieving those objectives.

zweitens haben wir uns, indem wir diesem neuen mitglied die ehre erweisen, im verlaufe einer versammlung, in der verschiedene thesen gegenübergestellt wurden, ohne jedoch abstimmungsanweisungen zu geben, weil die abstimmung selbstverständlich eine persönliche angelegenheit ist, mit herrn fatuzzo auf die befürwortung dieses entschließungsantrags verständigt, und zwar völlig demokratisch und ohne von herrn fatuzzo zu verlangen, dass er sich an von der partei vorgegebene anweisungen in bezug auf die stimmabgabe hält.
secondly, to mark the entrance of mr fatuzzo into the party, he and i agreed during a meeting in which various different subjects were covered, although no recommendations were made regarding votes- for each person has the right to vote as he thinks best, of course- to vote for this resolution. this was done in a totally democratic way and no attempt was made to bind mr fatuzzo to voting recommendations made by the party.