검색어: abwanderung (독일어 - 영어)

abwanderung
migration

abwanderung von hochqualifizierten
brain drain

die abwanderung ist hoch.
the migration rate away from such regions is high.

abwanderung junger forscher
brain drain of young researchers

die abwanderung von wissenschaftlern.
the brain drain.

abwanderung von menschen und kapital
migration of capital and of persons

diese abwanderung muß gestoppt werden.
we have to stop that drain.

abwanderung der landwirtschaftlichen und ländlichen bevölkerung
large-scale depopulation of farming and rural areas

reduzierung der gefahr der abwanderung von fachkräften
reducing the risk of brain drain

dieser abwanderung muss einhalt geboten werden.
i would like to add another epithet: creative.

abwanderung der besten köpfe europas in die usa
brain drain from europe to usa

schlussfolgerungen der kommission betreffend die abwanderung von kunden
conclusions of the commission regarding customer transfers

&die weitere abwanderung junger und leistungsfähiger arbeitskräfte,
- "further migration of young and able members of the work force;

abwanderung von nicht-eg-bürgern aus den mitgliedstaaten
emigration of non-ec nationals from the member states

die folge war eine abwanderung großer teile der bevölkerung.
according to the 2004 census it has a population of 2,808.

die abwanderung hochqualifizierter arbeitskräfte kann die künftige entwicklung beeinträchtigen.
a brain drain or migration of qualified people may be damaging for future development.

banität zu stärken, abwanderung aufzuhalten und zuzüge zu fördern.
new, individual ways of living, especially in the city centre with its close proximity to the waterfront, can help to strengthen urbanity, to stop migration and to promote the settlement of new residents.

diese plötzliche abwanderung lässt sich durch die grabbeigaben belegen.
this sudden emigration is proven by burial objects.

dienst: "abwanderung von fischen im bereich von wasserkraftanlagen",
t: "abwanderung von fischen im bereich von wasserkraftanlagen",(downstream migration of fishes in the area of hydropowerstations)

die abwanderung europäischer unternehmen in aufstrebende und schnell wachsende wirtschaftsräume;
shift of companies in europe to emerging and fast growing markets;