검색어: aidskranke (독일어 - 영어)

nachbarn: aidskranke
neighbours: people who have aids

kontakte zu betroffenen (hiv-infizierte und aidskranke)
contacts to sufferers (hiv infected and aids sufferers)

wir haben ein haus für hiv-positive und aidskranke kinder gegründet
we founded a home for hiv/aids positive children

das recht auf gesundheit gilt auch für hiv-positive und aidskranke menschen
right to health, including sexual and reproductive health

erlauben sie mir die frage: wie viele aidskranke gibt es in der eu?
let me put a question: how many aids sufferers are there in the eu?

er besuchte unseren präsidenten und andere politische führungskräfte ebenso wie arme menschen und aidskranke oder intellektuelle.
he has met with our president and other political leaders, as well as with the poor, the victims of aids and intellectual leaders.

sicherlich nicht 37 millionen, und dennoch hat die bevölkerung ein größeres problembewußtsein für aidskranke als für behinderte.
certainly not 37 million, but the population nevertheless has a greater awareness of the problems of aids sufferers than those of disabled people.

25.000 aidskranke und 6.000 neuinfektionen pro jahr. bei 43% der neuinfizierten handelt es sich um frauen
25,000 aids patients; 6,000 new cases of hiv+ per year. 43% of new cases are women patients

bei einem besuch in afrika traf ich in einem hospiz für aidskranke zwei irische katholische nonnen, die sterbende aidspatienten pflegten.
at a hospice for aids patients, i met two irish catholic nuns who were caring for dying aids patients.

hiv-infizierte und aidskranke sollten aktiv in die steuerung ihrer behandlung eingebunden werden (behandlungsbereitschaft).
plwha should play an active role in managing their condition (treatment preparedness).

dabei erinnert sie daran, dass sich viele ordensleute für gewaltopfer, menschen mit einer behinderung, aidskranke oder obdachlose einsetzen“.
"a prophetic voice is also in our witness and lifestyle", she explains, recalling that the religious are involved in social work for the victims of violence, the disabled, the sick and homeless, for those who suffer from all kinds of addictions.

das geld fließt speziell in ein projekt, in dem aidskranke kinder medizinisch und sozial betreut werden. http://www.ugandakreis.de/
the money goes in special projects for aids patients. http://www.ugandakreis.de/

sie sollten sich auch an hiv-infizierte bzw. aidskranke richten, die zugleich mit hepatitis b, hepatitis c oder tuberkulose infiziert sind.
these services should also cover people living with hiv/aids (plwha) with hepatitis b, hepatitis c or tuberculosis co-infection.

das heißt beispielsweise ganz konkret in afrika freiwillige auszubilden und zu unterstützen, die für aidskranke da sind, sie waschen, ihnen zu essen geben, sorgen, dass sie ihre tabletten dreimal am tag nehmen.
that means in concrete terms e.g. to train and to support in africa volunteers who serve persons suffering from aids, wash them, feed them, take care that they get their tablets three times a day.

für die Ärmsten der armen latrous setzt sich in den elendsvierteln von abidjan mit ihrem sterbehospiz "la blanche", das sie 1999 gegründet hat, für aidskranke kinder und mütter für die Ärmsten der armen ein.
in accepting the award for swiss of the year, burkhalter thanked his staff, his wife, and the people of switzerland for their support.

im augenblick entsteht der eindruck, dass es wichtiger ist, das leben von hiv- und aidskranken zu verlängern als todesfälle durch andere ursachen zu verhindern.
at present it seems that prolonging the lives of people affected by hiv and aids is more important than preventing deaths from other causes.