검색어: aktienanteil (독일어 - 영어)

das ist sozusagen ihr aktienanteil im handel.
this is part of their stock in trade.

der aktienanteil wurde auf 8 prozent ausgebaut.
der aktienanteil wurde auf 8 prozent ausgebaut.

angenommen und somit seinen aktienanteil von 11 % vollständig verkauft.
and, thus, completely sold his shareholding of 11%

der aktienanteil der altaktionäre wird nach durchführung der kapitalmaßnahmen bei 5 prozent liegen.
as a result of the expansion in the usa in the course of the take-over of the shell activities the solarparc stake will be particularly valuable in sun-pampered california where after the completion of the take-over solarworld will have a modern and integrated production location and thus additional sales opportunities in the high growth us market.

der strategische aktienanteil beträgt 25 %, maximal werden 32 % in aktien investiert.
the strategic equity component is 25 %, with a maximum of 32 % invested in equities.

die einflüsse der finanzkrise auf den nettofinanzertrag waren minimal dank einem konservativen investitionsverhalten mit geringem aktienanteil.
the financial crisis had only a minimal adverse effect on net financial income due to the conservative investment approach with limited exposure to equity securities.

ab 1899 erwarb die pennsylvania railroad einen größeren aktienanteil und machte leonore f. loree zum präsidenten.
in 1901 the prr managed to buy a large block of b&o stock and appoint leonor f. loree president of the railroad.

torsby utveckling ab (tuab) (entwicklungsgesellschaft, aktienanteil der gemeinde: 49 prozent)
torsby utveckling ab (torsby development ltd) (the municipality holds 49% of the shares)

im vorfeld wurden mit den drei hauptaktionären (ca. 80 % aktienanteil) bilaterale vereinbarungen abgeschlossen.
as a preliminary, bilateral agreements were concluded with the three major shareholders (shareholding of approximately 80 %).

der hatte im zuge des springer-börsengangs1985 vorab einen aktienanteil von 10% erworben, den er anschließend ausbaute.
he acquired shares of 10% when springer broke onto the stock market in 1985, which he extended in subsequent years.

im dezember 2008 verkaufte investor sumner redstone seinen 87-prozentigen aktienanteil an den privatinvestor mark thomas für 100.000 us-dollar.
on december 2, 2008, sumner redstone sold his 87 percent stake in midway games to mark thomas, a private investor, through his company mt acquisition holdings llc.

im gegenzug hatte das unternehmen einen aktienanteil von 34,2 % an der churchill falls (labrador) corporation limited erhalten.
the generating station is owned by the churchill falls (labrador) corporation ltd. — whose shareholders are nalcor (65.8%) and hydro-québec (34.2%) — and operated by the newfoundland and labrador hydro company.

der aktienanteil betrug ende 2014 rund 15%. gut 40% der devisenanlagen ist in euro angelegt, rund 30% lautet auf us-dollar.
at the end of 2014, the proportion of equities was around 15%. just over 40% of the foreign currency investments are denominated in euros, and about 30% in us dollars.

alle aktienanteile einer klasse sind mit denselben rechten und privilegien ausgestattet.
all shares of stock in the same class have identical rights and privileges.