검색어: aktienkaufvertrags (독일어 - 영어)

mit allen drei aktionären wurde eine einigung über die wesentlichen eckpunkte eines noch abzuschließenden aktienkaufvertrags erzielt.
an agreement was reached with all three shareholders regarding the key points of a share purchase agreement that still has to be finalised.

mit den drei alleinigen aktionären und vorständen, michael sinß (sprecher), dr. thomas m. fischer und dirk böckmann wurde eine einigung über die eckpunkte eines aktienkaufvertrags erzielt.
an agreement regarding the key points of the share purchase agreement was reached with the single three shareholders and management board members, michael sinß (ceo), dr thomas m. fischer and dirk böckmann.

das ist einer der wenigen fälle in der nationalen gerichtspraxis, wenn ein aktienkaufvertrag wegen nichtvorhandensein der zustimmungen der ehegatten der aktienverkäufer für nichtig erklärt wurde, wobei sich der vertragsgegenstand auf das wertvermögen des ehepaares bezieht.
this case is one of few in the national court practice when a share sale and purchase agreement was rescinded due to lack of consent of some sellers’ spouses if the contract subject concerns valuable assets of the spouses.