검색어: aktionsfähigkeit (독일어 - 영어)

verlassen sie sich auf unsere aktionsfähigkeit und professionalität.
you can rely on our prompt response and professionalism.

bessere aktionsfähigkeit gegenüber den kunden durch einhaltung von lieferterminen
better responsiveness to customers by meeting delivery schedules

hat ihre aktionsfähigkeit mit der wachsenden energie der massen schritt gehalten?
has their capacity for action kept pace with the growing energy of the masses?

der organisationsgeist ist in der tat die bewegende seele, die dem körper erst lebenskraft und aktionsfähigkeit gibt.
the spirit of organisation is in fact the active principle which alone endows the framework of organisation with life and energy.

wir müssen deshalb die politische aktionsfähigkeit der eu stärken und ihre innere verfassung auf die neuen aufgaben ausrichten.
we must therefore strengthen the eu 's ability to take political action and gear its internal structures to the new tasks.

die eine betrifft die interinstitutionelle zusammenarbeit, die für die verbesserung gerade der arbeit des petititonsausschusses und seiner aktionsfähigkeit unerläßlich ist.
one of them, relating to cooperation between institutions, is essential to the improvement of the operation of the committee on petitions and its capacity for action.

ab cca 1.3 promile die senkung der koordinationsfähigkeit, die störungen der aufmerksamkeit, die sehstörungen und die minderung der aktionsfähigkeit
from about. 1.3 p.p.t. reduction of coordination abilities, loss of concentration and attentiveness, perception and reaction abilities.

auf der grundlage des neuen ansatzes der kommission im bereich verbrauchergesundheit und lebensmittelsicherheit haben alle betroffenen dienststellen tiefgreifende veränderungen vorgenommen, um unsere aktionsfähigkeit zu verbessern.
on the basis of the commission 's new approach, in-depth work has been carried out by the departments concerned in the areas of consumer health and food safety, with the aim of improving our capacity for action.

das eigentliche problem, das der weltkrieg vor die sozialistischen parteien gestellt hat und von dessen lösung die weiteren schicksale der arbeiterbewegung abhängen, das ist die aktionsfähigkeit der proletarischen massen im kampfe gegen den imperialismus.
the actual problem that the world war has posed to the socialist parties, upon the solution of which the destiny of the workers’ movement depends, is this: the capacity of the proletarian masses for action in the battle against imperialism.

aber wenn ich nur an die hitzigen debatten der jüngsten zeit z. b. zum thema dienstleistungsrichtlinie denke, so hat sie bei diesem zentralen thema durchaus handlungs- und aktionsfähigkeit und eigenes profil bewiesen.
but if i reflect on the heated debates of recent times, and particularly the debate on the crucial issue of the services directive, i must conclude that it has demonstrated its readiness and ability to act and has established a profile of its own.

das bündnis für gemeinnützigkeit ist ein zusammenschluss von großen dachverbänden und unabhängigen organisationen des dritten sektors sowie von experten und wissenschaftlern. das ziel des bündnisses für gemeinnützigkeit ist es, identität, gewicht, außenwirksamkeit und kooperative aktionsfähigkeit des dritten sektors gegenüber politik und verwaltung zu stärken.
bündnis für gemeinnützigkeit is „the“ german association of germany’s umbrella associations of the third sector (not for profit organizations), including experts and academics in this field. bündnis für gemeinnützigkeit aims at strengthening the identity, relevance, visibility and concerted action of third sector organizations vis-a-vis political powers and the administration.

es können bestimmungen vorgesehen werden, durch die lokale gruppierungen, einschließlich nichtregierungsorganisationen, die maßnahmen zur bekämpfung der sozialen ausgrenzung durchführen wollen, einfach und rasch zugang zur förderung des fonds erhalten, wodurch sie ihre aktionsfähigkeit in diesem bereich ausweiten können.
whereas arrangements may be introduced whereby local groups, including non-governmental organisations, may gain simple and rapid access to fund support for operations concerned with combating social exclusion and thereby build up their capacity for action in that field;