검색어: alphornblasen (독일어 - 영어)

alphornblasen in der landschaft
playing alphorn in the landscape

was geschieht eigentlich beim alphornblasen?
what's going on when blowing the alphorn?

es gibt kaum etwas schöneres als alphornblasen!
you hardly can find something more beautiful than playing alphorn!

brauchtumsveranstaltungen, alphornblasen, verschiedene feste, bauerntheater.
local customs, alpenhorn, various festivals, country theatre.

alphornbläser sind klangkünstler. alphornblasen ist meditation, lebensstil.
blowing the alphorn is meditation, a style of life.

die alphornbläser sind in allen regionalverbänden in der sparte alphornblasen organisiert.
the alphornblowers in all regional associations are organised in the branch alphornblowing.

alphornblasen vermag aber auch therapie oder ganz einfach ausgleich zu einem anstrengenden beruf zu sein. wer das alphornspiel versteht, hat das gleichgewicht nicht verloren.
blowing the alphorn may also be a kind of therapy or simply a compensation to hard business. who knows well blowing this instrument cannot have lost balance.

der alpabzug ist häufig auch anlass für ein volksfest, umrahmt von ländlermusik, alphornblasen, treicheln, peitschenknallen und einem markt mit typischen regionalen erzeugnissen.
this descent from alpine pastures is often also an occasion for a fair featuring folk music, alpine horn-blowing, bells, whip cracking and a market with typical, regional products.

zu diesem alten brauch gehören auch steinstossen, alphornblasen, fahnenschwingen und volksmusik. ein improvisierter "alpaufzug" erinnert daran wie es früher war.
stone throwing, swiss folk music, alphorn sound, "fahnenschwingen" (throwing, catching and twisting the flag) are part of the whole festivities as well.

die unesco hat fünf kategorien festgelegt: unter "gesellschaftliche praktiken" und "darstellende künste" fallen einträge wie fasnacht und alphornblasen.
unesco has in fact specified five categories: “social practices” and “performing arts” cover such entries as carnivals and alp horns.

der eidgenössische jodlerverband hat zum grundton die liebe zum vaterland. zweck und ziel seiner bestrebungen sind die wahrung alter schweizerischer eigenart und schweizerischen volkstums durch erhaltung, pflege und förderung der nationalen eigentümlichkeiten wie jodeln in gruppen, einzeljodeln, alphornblasen und fahnenschwingen.
the swiss jodeling association (eidgenössischer jodlerverband) has as its basic philosophy the good relation to the fatherland. the real purpose and aim of its work is to keep the old swiss tradition and the national character by maintaining and promoting the national peculiarity as the jodeling in groups, solo jodeling, alphorn blowing and banner swinging.

02/08 alphornbläser
04/08 public guided tour