검색어: altersrentner (독일어 - 영어)

vergleich der gruppe „besonders langjährig versicherter" und „alle altersrentner"
comparison of the group of "long-term insured" with "total pensioners"

nur um ein beispiel zu nennen: in irland brauchen altersrentner keine grundgebühren für das telefon bezahlen.
to give you one example, in ireland telephone line rental for people who are on the old age pension is free.

herr de rossa hat nach eigener aussage eine linke einstellung und ist sozialist, und er hatte für altersrentner nicht einmal zwei euro mehr pro woche übrig.
mr de rossa says he is left-wing and socialist and he gave under two euros to old people.

die walisische nationalversammlung hat ein programm beschlossen, das im kommenden frühjahr in kraft treten wird und das im nahverkehr die kostenlose busbenutzung für sämtliche altersrentner in ganz wales vorsieht.
the welsh national assembly has introduced a scheme, which will come into force next spring, whereby local bus travel will be free for all pensioners in all areas of wales.

ein armer altersrentner erzählte mir folgendes:' ich habe mich durch diese kosmetika, die die frauen so schön gemacht haben, ruiniert!
one poor elderly pensioner said to me:'i have beggared myself with these cosmetics which have made these women look so beautiful.

die altersrentner, die sich nicht selbst versorgen können, benötigen eine betreuung, selbst wenn sie von drittstaatsangehörigen erbracht wird, und bekanntlich eignen sich die frauen von natur aus ganz besonders für die betreuung von kranken und älteren menschen.
elderly pensioners who are not self-sufficient need assistance, even if this assistance comes from outside the community, and we know that women, by their nature, are particularly given to assisting the sick and the elderly.

mein kollege und meine rechte hand, giuseppe italia, ein altersrentner aus cremona, sagte zu mir, als ich mich anschickte, nach straßburg zu reisen:' ich rate dir, für diesen bericht über die schaffung eines einheitlichen europäischen luftraums zu stimmen.
my colleague and right-hand man, giuseppe italia, from cremona, an elderly pensioner, said to me as i was preparing to come here to strasbourg,'i advise you to vote for the report on the single european sky.