검색어: antibiotikarückständen (독일어 - 영어)

europäische ebene à Überarbeitung der vorhandenen rechtsvorschriften und verstärkte Überwachung von antibiotikarückständen
european à revision of existing legislation and reinforced surveillance on antibiotic residues

testkit für den nachweis von antibiotikarückständen in milchvalio oy c/f1/96-1na14.7.97
test kit to detect antibiotic residues in milkvalio oy c/f1/96-1na14.07.97

die gemeinsame forschungsstelle der kommission befasst sich mit der entwicklung von analysenverfahren und referenzwerkstoffen für den nachweis von antibiotikarückständen in verschiedenen lebens- und futtermitteln.
the commission's joint research center is involved in the development of analytical methods and reference materials to be used for detection of antibiotic residues in various foods and feeds.

die gefahr von antibiotikarückständen wird bei fleisch aus ökologischer tierhaltung niedriger eingestuft, da hier die vorbeugende verabreichung streng verboten ist und die anwendung zu heilzwecken nach möglichkeit vermieden wird.
the risk of discovering antibiotic residues is assumed to be lower in organically produced meat since the preventive application of antibiotics is strictly forbidden, and therapeutic use avoided as far as possible

der ständige ausschuss für die lebensmittelkette und tiergesundheit hat eine befürwortende stellungnahme zum vorschlag der europäischen kommission abgegeben, die tests zur ermittlung von antibiotikarückständen bei einfuhren von shrimps aus vietnam und myanmar sowie von shrimps und geflügel aus thailand zu intensivieren .
the standing committee for the food chain and animal health has given a favourable opinion to a european commission proposal to increase testing for antibiotic residues on imports of shrimp from vietnam and myanmar and on both shrimp and poultry imported from thailand.

bisher gab es nur wenig informationen über die konzentrationen von antibiotikarückständen in der umwelt, daten aus den eu-forschungsprojekten haben jedoch bestätigt, dass antibiotika und andere pharmazeutika im abwasser und in natürlichen gewässern vorhanden sind.
until now, there has been little available information about environmental concentrations of antibiotics residues, but data of the eu research projects have confirmed that antibiotics and other pharmaceuticals are present in sewage and in natural waters.

niemand möchte antibiotikarückstände in der milch. doch auch im kuhstall werden antibiotika eingesetzt.
but antibiotics are sometimes used even in the dairy barn.