검색어: arbeitsgesetzbuch (독일어 - 영어)

arbeitsgesetzbuch
labour code

9. arbeitsgesetzbuch (vom 26. juli 1999)
10. merchant shipping code (15 november 1999)

das polnische arbeitsgesetzbuch in englischer sprache
the polish labour code in the english language version

dieses urteil zwingt zu Änderungen am polnischen arbeitsgesetzbuch.
the judgement compels the introduction of relevant amendments to the polish labour code.

beratung im umfang von dem arbeitsgesetzbuch und anderen zusammenhängenden vorschriften
consultancy within labour code and other related statutes

das neue arbeitsgesetzbuch führt einige wesentliche Änderungen ein, und zwar:
the new code introduces the following several significant changes:

das neue arbeitsgesetzbuch wird am 1. februar 2002 in kraft treten.
the new labour code came in force on 1 february 2002.

das neue arbeitsgesetzbuch wird den weg für mehr tarifverhandlungen auf lokaler ebene bahnen.
the new labour code will clear the way for more collective bargaining at a local level.

das arbeitsgesetzbuch bietet die gesetzliche grundlage dafür, wer mit wem verträge abschließen darf.
the labour code defines who may enter into agreements with whom.

zudem ging er auch auf die frage der vorlage zum arbeitsgesetzbuch und dessen einzelne neuerungen ein.
he also addressed the issue of the draft labor code and its particular innovations.

litauen hat kürzlich sein arbeitsgesetzbuch und das gesetz über die chancengleichheit von frauen und männern geändert.
lithuania has recently amended its labour code and law on equal opportunities for women and men.

die slowakei plant ein neues arbeitsgesetzbuch, um die vereinbarkeit mit den eu-anforderungen sicherzustellen.
slovakia is planning a new labour code in order to ensure compatibility with eu requirements.

ihr oberstes organ ist der verwaltungsrat (artikel r311-4-2 ff. arbeitsgesetzbuch).
it is managed by a board of governors (articles r 311-4-2 ff. of the labour code), which includes:

die neue regelung im arbeitsgesetzbuch soll die flexibilität des arbeitsverhältnisses durch die Änderungen der regelung zur leistung der arbeit außerhalb des arbeitsplatzes verstärken.
the amendment to the labour code is also expected to strengthen employment flexibility by changing the regulation applicable to work performance outside the dedicated workplace.

sind leistungen der arbeitsmedizin enthalten - d.h. die im arbeitsgesetzbuch vorgeschriebenen leistungen zugunsten von den arbeitnehmern:
occupational medicine – the insurance covers the costs of medical services an employee is provided with, which result from the labour code, which includes:

konkretisieren auf dem normativwege (in zusätzlichen vorschriften und im art. 36, absatz 3 aus dem arbeitsgesetzbuch) von:
specifying by legislation (in the additional provisions and in art. 3б, para 3 of the labor code):

in den neuen kollektivverträgen sind besonders die lohn-entwicklung für das jahr 2012 und gesetzesänderungen auf das neue arbeitsgesetzbuch gültig ab 1. 1. 2012.
in the new collective agreements are anchored particularly the wage development for 2012 and legislative changes resulting from the new labor code valid from january 1st 2012.

als korrespondent regnum news informiert, machte der 15. januar einen gesetzentwurf zur Änderung der artikel 122 arbeitsgesetzbuch der rf “mosoblduma der staatsduma.
as a regnum correspondent informs news, 15 january a bill on amending article 122 of the labor code of rf “mosoblduma made to the state duma.

6 in der ddr gab es für die lehrlinge ebenfalls einen gesetzlichen anspruch auf ein entgelt, der im arbeitsgesetzbuch (§ 143 abs. 1) festgelegt war.
6 apprentices in the german democratic republic also had a statutory right to receive remuneration. this was regulated in the labour code of the gdr (§ 143 paragraph 1).

wesentliche Änderungen im tschechischen arbeitsrecht ab dem 1. 1. 2007 – neues arbeitsgesetzbuch und neues arbeits- und gesundheitsschutzgesetz - kocián Šolc balaštík
fundamental changes in the czech labour law since january 1 2007 – a new labour code and a new act on safety and health protection at work - kocián Šolc balaštík