검색어: armutsfalle (독일어 - 영어)

armutsfalle
poverty trap

die armutsfalle
the poverty traps

die armutsfalle zerbrechen
dissecting the poverty trap

auswege aus der armutsfalle (ch)
auswege aus der armutsfalle (ch)

finanzielle und soziale ausgrenzung und armutsfalle
financial exclusion, social exclusion and poverty trap

- armut und grundsicherung: wege aus der armutsfalle
- poverty and basic level of social protection: ways out of the trap of poverty,

es ist sein einziger weg, dieser armutsfalle zu entkommen.
his childhood molded the person he was going to become in the future.

nach ansicht der ministerin sollten frauen diese armutsfalle vermeiden.
women should avoid this poverty trap, according to the minister.

unzählige menschen sind aufgrund unflexibler sozialhilfevorschriften in der armutsfalle gefangen.
many people are trapped in poverty by inflexible welfare rules.

drei faktoren sind verantwortlich dafür, dass afrika in der armutsfalle gefangen ist.
africa suffers simultaneously from three challenges that trap it in poverty.

der staat musste eingreifen, um die armutsfalle unter allen umständen zu vermeiden.
the state, he added, had to give tools and avoid the "benefit trap" at all costs.

es gibt sicher unterschiedlichste wege, aus der armutsfalle in den weniger entwickelten ländern herauszukommen.
there is no doubt a great variety of ways out of the poverty trap in the less developed countries.

der große teil der bevölkerung hingegen lebt am rande des existenzminimums und bleibt gefangen in der armutsfalle.
meanwhile the vast majority of the the population lives at a bare subsistence level and remain trapped in the cycle of poverty.

lohnergänzungsleistungen für niedrigverdiener wurden geändert, um die gefahr einer ‘armutsfalle’ zu minimieren.
in-work benefits to top up low wages have been modified to minimise the risk of ‘poverty traps’.

hier erwähnte finanzielle anreize sind begrenzter und werden nicht unmittelbar die erwünschten auswirkungen auf die armutsfalle und den arbeitsmarkt zeitigen.
financial incentives that are being mentioned here are more limited and will not immediately have the desired effect on the poverty trap and the promotion of jobs.

das ergebnis ist noch mehr korruption und weniger wachstum in einer art "durch korruption herbeigeführten" armutsfalle.
the result is even more corruption and less growth in a sort of "corruption-induced" poverty trap.

das wenige einkommen, das sie aus diesem zerstörerischen tun generieren, genügt trotzdem nicht, um der armutsfalle zu entkommen.
the small income they derive from these destructive activities is rarely enough to lift them out of poverty.

solange arbeiten dauerstress bedeutet und kinder eine armutsfalle darstellen, wird der demografische wandel, der kinderlosigkeit und Überalterung bedeutet, anhalten.
as long as work means permanent stress and children represent a poverty trap, the demographic change that is resulting in a lack of children and an overaging of the population will continue.

das europa, von dem in dieser erklärung die rede ist, darf nicht stillschweigend akzeptieren, dass künftige generationen in eine solche armutsfalle geraten können.
the statement considers the need to avoid the poverty trap that threatens the new member states in particular as a serious question weighing on europe 's conscience.

die neoliberale politik der länder des nordens, die den reichtum der reichen vergrößert hat, und die armen in der armutsfalle hält, ist auch prägend für die entwicklungspolitik.
the new-liberal policies of the northern countries, which have made the rich richer and kept the poor in the poverty trap, are also shaping development policy.