검색어: aufgeschossen (독일어 - 영어)

ich bin in meinem allerbesten alter, ich bin nur so aufgeschossen.
i am not old at all, replied the tree, i only came from the forest this winter, i am now checked in my growth.

dong jian, 24, hoch aufgeschossen, hat ein junges, aber braungebranntes gesicht.
at age 24, dong is a soldier from a surveying and mapping corps.

- und er ist wie ein reis vor ihm aufgeschossen, und wie ein wurzelsproß aus dürrem erdreich.
for he comes up before him as a tender plant, and as a root out of a dry ground; he has no form nor majesty that we should see him, nor an appearance that we should desire him.

aber das war nur zu meinem vorteil: Ärzte und schwestern waren äußerst aufgeschossen und hilfreich!
but that was only to my advantage: physicians and nurses were extremely friendly and helpful!

er ist wie ein trieb vor ihm aufgeschossen und wie ein wurzelsproß aus dürrem erdreich. er hatte keine gestalt und keine pracht.
for he grew up before him like an infant and like a root out of the dry ground; he had no form nor comeliness;

- 2 er ist wie ein trieb vor ihm aufgeschossen und wie ein wurzelsproß aus dürrem erdreich. er hatte keine gestalt und keine pracht.
2 he grew up before him like a tender shoot, and like a root out of dry ground.

3 siehe, der assyrer war wie eine zeder auf dem libanon, mit schönen Ästen, so dicht, dass er schatten gab, und hoch aufgeschossen, dass sein wipfel bis zu den wolken reichte.
3 consider assyria, a cedar in lebanon, with beautiful branches, like a forest giving shade, and extremely tall; its top reached into the clouds.

27 und ihre einwohner waren machtlos; sie erschraken und wurden zuschanden; sie wurden wie das gras auf dem feld und wie grünes kraut, wie gras auf den dächern und wie ein feld, ehe es aufgeschossen ist.
27 while their inhabitants, shorn of strength, are dismayed and confounded, and have become like plants of the field and like tender grass, like grass on the housetops, blighted before it is grown.

"ich bin gar nicht alt!" sagte der baum; "erst in diesem winter bin ich aus dem walde gekommen! ich bin in meinem allerbesten alter, ich bin nur so aufgeschossen."
"i am not old at all," replied the tree, "i only came from the forest this winter, i am now checked in my growth."