검색어: aufkeimende (독일어 - 영어)

südkoreas aufkeimende femokratie
south korea’s budding femocracy

aufkeimende hoffnung in afrika
emerging hope from africa

der aufkeimende optimismus sollte jedoch genauer analysiert werden.
this optimism should, however, be qualified.

dieser aufkeimende minimalismus spiegelt sich in der farbwahl vieler designer wieder.
this nascent minimalism reflects in the colour world of many designers.

das hohe haus hat letzthin viel getan, um die aufkeimende belarussische demokratie zu unterstützen.
this house has recently done a great deal to support the emerging belarusian democracy.

bevorzugt wurde nun auch in Ägypten der aufkeimende islamismus mit nazi-geldern unterstützt.
priority was now given to supporting the burgeoning islamist movement in egypt with german funds.

das aufkeimende wettrüsten in lateinamerika zu beenden, ist die beste idee, die sich dafür anbietet.
stopping latin america’s budding arms race is about as good an idea as there can be.

oder seine aufkeimende abneigung, bei soviel ignoranz, überhaupt noch irgendetwas daheim zu frühstücken?
or did she notice how he got more and more annoyed with all this ignorance, wondering if it was still a good idea at all to eat breakfast at home?

die aufkeimende positive entwicklung moldaus muß vor allem durch maßnahmen zur stärkung des demokratischen systems unterstützt werden.
positive action to develop moldova must be supported with measures that boost the democratic system.

die aufkeimende unruhe im volk und die verschlechterung der wirtschaftlichen situation verleiteten pinochet im november 1984 zur erneuten verhängung des kriegsrechtes.
rising popular unrest and continued economic deterioration led pinochet to reimpose a state of siege in 1984.

warum spüren so viele Überlebende des holocaust aufkeimende bedrohungen für das judentum, noch bevor sie allgemein sichtbar sind?
why do so many holocaust survivors sense emerging anti-jewish threats before seeing them?

die problemen als alleinerziehender vater und der aufkeimende liebe zwischen dave und ritas bester freundin sarah (suranne jones) prägen die handlung.
the series also explores the complicated and growing romance between dave and rita's best friend, sarah (suranne jones).

um starken sozial- und umweltpolitischen strategien entgegenzutreten, werden wachstumsargumente vorgebracht: höhere treibstoffsteuern, beispielsweise, würden unsere aufkeimende autoindustrie vernichten.
growth arguments will be advanced to counter strong social and environmental policies: higher gasoline taxes, for example, will kill our nascent auto industry.

als im jahre 1949 die bonner regierung konstituiert wurde, warnte er vor einem dort neu aufkeimenden "nazismus".
when the bonn government had been newly constituted in 1949, he warned of incipient nazism there.