검색어: aufnehmenden gesellschaft (독일어 - 영어)

integration in die aufnehmende gesellschaft
integration in the host society

integration erfordert anstrengungen sowohl seitens der migranten als auch der aufnehmenden gesellschaft.
integration requires efforts by the migrant and the receiving society.

den aufnehmenden gesellschaften in europa sowie auch
for the european host societies;

der kongress hat den wert der migranten für die sie aufnehmenden gesellschaften gezeigt.
the conference highlighted the value of migrants in the societies which welcome them.

bessere integration ermöglicht es legalen einwanderern, in der aufnehmenden gesellschaft eine aktive rolle zu spielen und der wirtschaft der eu bei der bewältigung ihrer demographischen herausforderungen zu helfen.
better integration allows legal migrants to take an active part in their receiving society and help the eu's economy meet the demographic challenge it is currently facing.

integrationsfördernde maßnahmen können nur dann erfolg haben, wenn sie möglichst bald nach der aufnahme einsetzen und sich auf ein partnerschaftliches verhältnis zwischen zuwanderern und der aufnehmenden gesellschaft stützen können.
successful integration policies need to start as soon as possible after admission and rely heavily on partnership between the migrants and the host society.

die gewerkschaften wollten diese rechte fördern und kontakte zwischen einwanderern und aufnehmenden gesellschaften erleichtern.
the unions promote these rights and facilitate contacts between immigrants and host societies.

doch wir wissen, dass asylbewerber im allgemeinen einen beitrag zu der sie aufnehmenden gesellschaft leisten und nicht als menschliches treibgut dazu verdammt sein wollen, von der wohltätigkeit und toleranz anderer abhängig zu sein.
but we know that asylum seekers generally want to contribute to the societies that admit them and do not want to feel like unwanted jetsam condemned to live on charity and tolerance.

wenn ein migrant in die lage versetzt wird, seinen fähigkeiten ausdruck zu verleihen, wird er mit seinem unternehmungsgeist, seinem antrieb und seiner leistungsfähigkeit eindeutig zu einem wichtigen teil der ihn aufnehmenden gesellschaft.
a migrant who is put in a position where he/she is able to express his/her skills becomes, in fact, an important part of the host society, with his/her resourcefulness, willingness, and ability to work.

14 die integration von eindeutig internationalen schutz benötigenden antragstellern in die aufnehmende gesellschaft ist der eckpfeiler eines gut funktionierenden gemeinsamen europäischen asylsystems.
(14) integration of applicants in clear need of international protection in the host society is the cornerstone of a well-functioning common european asylum system.

bei einer verschmelzung durch aufnahme nimmt die aufnehmende gesellschaft an dem tag, an dem die verschmelzung eingetragen wird, die form einer spe an.
in the case of a merger by acquisition, the acquiring company shall adopt the form of an spe on the day the merger is registered.

grundsätzlich geht es doch darum, eine aufnahmebereite gesellschaft zu schaffen und anzuerkennen, dass die integration ein prozess ist, der zwei seiten hat, d. h. in dem die anpassung des einwanderers ebenso wie die der aufnehmenden gesellschaft gefordert ist.
it is fundamental that we create a welcoming society and acknowledge that integration is a two-way process requiring adaptation by the immigrant as well as the host society.

· in dem bewusstsein, dass die integration nicht mit der gegenwärtigen multikulturpolitik erreicht werden kann, die bisher lediglich gettos und soziale abgrenzung erzeugt hat, sollte die interkulturelle politik mit entschlossenheit vorangetrieben werden, die die integration des neuankömmlings in der aufnehmenden gesellschaft fördert.
· realising that integration cannot be achieved with the current multicultural policies which, to date, have merely created ghettos and social exclusion, firm steps should be taken in intercultural policies to encourage the integration of recent arrivals in their host societies.

es macht auch sinn, ein gemeinsames verständnis von integration auf europäischer ebene zu entwickeln, das wechselseitige pflichten und rechte begründet: für migranten wie für die aufnehmenden gesellschaften.
it is also a good idea to develop at european level a shared understanding of integration that is based on mutual rights and obligations, both for immigrants and for the host societies.

dazu muss eine wirksame und transparente verwaltung der zuwanderung von drittstaatenangehörigen gewährleistet sein, und es müssen aktive maßnahmen zugunsten von integration und chancengleichheit getroffen werden, die ein gleichgewicht schaffen zwischen den rechten und pflichten der zuwanderer auf der einen und der sie aufnehmenden gesellschaften auf der anderen seite12.
this means that the admission mechanisms for third country nationals must be managed effectively and transparently, and proactive integration and equal opportunities policies must be ensured, in order to achieve a balance between the respective rights and responsibilities of migrants and host societies12.

im übrigen wäre es recht interessant einmal festzuhalten, daß einige der verantwortlichen, die die nulleinwanderung gerne im munde führen, zugleich diejenigen sind, die hinsichtlich der integration der zuwanderer in die aufnehmenden gesellschaften für eine laxe einwanderungspolitik die hauptverantwortung tragen.
it is also interesting to note that some leaders who use the argument of zero immigration in this way are also those who are largely responsible for immigration policies that are lax in terms of integrating immigrants into the societies that receive them.

aufnehmende gewässer
receiving waters