검색어: aufsichtsgremien (독일어 - 영어)

verantwortungsübernahme in aufsichtsgremien!
responsible role in supervisory boards.

weitere tätigkeiten in führungs- und aufsichtsgremien
other activities in management and supervisory bodies:

europäische gruppe aus vertretern der aufsichtsgremien für abschlussprüfer
european group of auditors’ oversight bodies

das kapitel 11 spricht die aufsichtsgremien und berichterstattung an.
chapter 11 addresses supervisory bodies and documentation of the programme.

einrichtung und verwaltung von aufsichtsgremien (aufsichtsrat, beirat)
establishing and administration of supervisory or advisory boards

aufsichtsgremien( neu vorgeschlagene artikel 42a, 129 und 131a) 16.
colleges of supervisors( new proposed articles 42a, 129 and 131a) 16.

er hat keine weiteren mandate in gesetzlich zu bildenden aufsichtsgremien inne.
he does not hold any further mandates on statutory supervisory boards.

der austausch von informationen auf anfrage von aufsichtsgremien. abkommen über rechtshilfe.
exchange of information upon request of supervising bodies. agreement on legal assistance.

pwc.de: workshops für führungskräfte und mitglieder von aufsichtsgremien gemeinnütziger organisationen
pwc.de: workshops for managers of non-profit organisations, foundations and social enterprises and for members of their supervisory bodies

viele dieser streichungen werden im Übrigen auch für die nationalen aufsichtsgremien empfohlen.
i might add that many of these deletions have been recommended to the national supervisory bodies.

schließlich wurden der opposition möglichkeiten für die einbeziehung in die parlaments­ausschüsse und aufsichtsgremien eröffnet.
the possibility for opposition participation in parliamentary committees and oversight bodies was opened.

die ezb begrüßt die vorgeschlagene stärkung der rechtlichen grundlagen der aufsichtsgremien( 6).
the ecb welcomes the proposed strengthening of the legal underpinnings of the colleges of supervisors( 6).

der erwerb unterliegt noch einigen vorbehalten, insbesondere der genehmigung der zuständigen fusionskontrollbehörden und aufsichtsgremien.
the transaction is still subject to approval by several bodies, particularly the responsible anti-trust authorities and supervisory boards.

darauf haben sich heute beide unternehmen, nach bereits erfolgter zustimmung der aufsichtsgremien, geeinigt.
the transaction was agreed upon by the two companies after the respective supervisory boards gave their approval for the deal to go ahead.

durch ihre im vergleich zu deutschen aufsichtsgremien viel geringere zahl sind die einzelnen trust-mitglieder mächtiger.
due to their rather small numbers, at least when compared to german supervisory boards, the individual members of the trust are far more powerful.

die veräußerung bedarf noch der zustimmung der e.on aufsichtsgremien, der kartellbehörden und des bundesministeriums für wirtschaft und arbeit.
the sale of gelsenwasser still requires the approval of e.on’s supervisory bodies, the antitrust authorities and the federal ministry of economics and labor.

die lösung potenzieller interessenkonflikte um sicherzustellen, dass die aufsichtsgremien ihre aufgabe in einem breiteren europäischen kontext betrachten;
addressing potential conflicts of interest to ensure that supervisory colleges take a wider european perspective.

es wird eine bessere abstimmung zwischen den aufsichtsgremien gefordert, es werden neue aufsichtsgremien angemahnt, oder es wird gar eine wirtschaftsregierung gefordert.
in response to this question voices are raised demanding a new quality of regulation, better coordination between the supervisory bodies, and the creation of new supervisory bodies or even of a european economic government.

der ursprüngliche vorschlag der kommission musste hinsichtlich der zuständigkeiten der aufsichtsgremien des staates, dessen recht zur geltung kommt, ergänzt werden.
i think the work of the rapporteur deserves credit and that the compromise proposals are useful, and i recommend that the report be adopted.

hans-gerd füchtenkort verfügt über langjährige erfahrung im management und in aufsichtsgremien, überwiegend in der markenartikel- und in der solarindustrie.
hans-gerd füchtenkort has many years of experience on management and supervisory boards, mainly in the branded goods and solar industries.