검색어: aus teig (독일어 - 영어)

herstellung eines geniessbaren produkts aus teig
preparation of an edible product from dough

verfahren zum herstellen von fritierbaren halbfertigprodukten aus teig
process for making half-products from dough for frying

universeller lÖffel zum befÜllen von behÄltern mit produkten aus teig
universal spoon for loading dough products into containers

an stelle des menschen wurde nun eine figur aus teig geopfert.
a figure made from dough was sacrificed instead.

auf den gipfel der pyramide wird ein aus teig geformter totenkopf aufgesetzt.
on top of the pyramid, there is fastened a skull made from this dough.

es ist eine etwa in der grösse eines fünfjährigen jungen geformte figur aus teig.
this is a figure made from dough in the size of a five-year-old boy.

dann einfach im wasserbad schmelzen bitterschokolade tablette und eine weiße schokolade ein und taucht in den kugeln aus teig .
then just melt in a bain marie a bitter chocolate tablet and a white chocolate one and dive in the balls of dough.

an der spitze wird ein gleichfalls aus teig geformter schädel angebracht und an den drei ecken der basis je ein schädel vorgelagert.
on top there is attached a skull made from dough, and at each of the three corners of the basis there projects a skull, too.

es besteht aus einer hohen, dreieckigen und hohlen pyramide, die aus teig hergestellt wird und mit blutroten verzierungen bedeckt ist.
it consists of a high, three-sided and hollow pyramid made from dough and covered with blood-coloured decorations.

das sor ist bei den mongolen von noch grösserer bedeutung als bei den tibetern das linga (das menschenopfer aus teig).
the zor is of even greater importance for the mongolians than the lingka (human sacrifice made from dough) is for the tibetians.

als gebäck werden in der alltagssprache backwaren aus teig bezeichnet, die auf einem backblech oder in einer form im ofen gebacken werden oder in fett ausgebacken werden.
initially, the water in the dough turns to steam in the oven and causes the pastry to rise; then the starch in the flour gelatinizes, thereby solidifying the pastry.

auf den tisch wird das sor (eine aus teig geformte opfergabe), das der rituelle angelpunkt des spiels ist, gelegt.
the zor (a sacrifical offering made from dough), which is the central issue of the ritual play, is put on the table.

das ich zöpfe mag – die aus teig, für haar-zöpfe sind meine haare zu kurz – kann man im blog schon sehen.
i like braids – the one made of dough, my hair is to short for braiding – and you can see this in my blog, too. i bake already a six strand braid, the fluffy egg-bread, challahs with and without lactose or flavoured with orange liquor , and a zopf filled with nuts.

mit hilfe von warmen wasser und alles, was bis zu einem festen teig kneten. unterteilen sie in 8 kugeln aus teig und lassen sie sich für ca. 30 minuten unter eine serviette.
with the help of warm water and knead everything until a firm dough. divide into 8 balls of dough and let sit for about 30 minutes under a napkin.

den prozess der umwandlung des getreides in mehl und mehl in brot konnten die kinder während des ausfluges zur mühle in struge sehen. die kinder haben lieder und rezitationen über das thema brot und herbst fleissig gelernt und den eltern und pilgern kleine geschenke aus teig und herbstfrüchten gebastelt.
the process of turning grain into flour and flour into bread, children could have seen on a traditional trip to the mill in struga. occasional songs and recitations about bread and autumn the children diligently trained in their groups, where they also made many dough gifts and autumn fruits for parents and pilgrims.

manche machen vor dem backen einen schlüsselabdruck in den challa-teig, andere verzieren das brot mit einem schlüssel aus teig, und wieder andere backen einen echten schlüssel in das challa-brot ein.
some make an impression of a key on top of the hallah before baking; some place a key-shaped piece of dough on top of the hallah; and others bake an actual key inside the bread.

bei den «fiadoni» handelt es sich um ein typisches süßes gebäck aus teig, das mit zerstoßenen mandeln, semmelbröseln, honig, rum, gewürznelken und zimt gefüllt und im ofen gebacken wird.
the “fiadoni” from the trentino are small tarts made from pastry filled with crushed almonds, breadcrumbs, honey, rum, cloves and cinnamon and baked in the oven.