검색어: ausführungsmodalitäten (독일어 - 영어)

der zeitliche rahmen und die technischen ausführungsmodalitäten;
the technical arrangements and time-frames for implementation;

bei beiden ausführungsmodalitäten werden die kosten mit dem kunden vereinbart.
in both of the contract modalities costs are agreed upon with the client.

welche sind die ausführungsmodalitäten in frankreich von den urteilen und ausländische handlungen?
what are the modes of execution in france of the judgments and foreign acts?

7. ausführungsmodalitäten: die dienstleistungsausführung wird dem kunden auf zwei verschiedene weisen angeboten:
7. contract modality: the service contract is offered to the client in two separate manners:

durch die anpassung seiner ausführungsmodalitäten (auch im baumaterialsektor) an die bedürfnisse und anforderungen der nachhaltigen entwicklung.
by adapting its working methods, including those of the materials sector, to the needs and demands of sustainable development.

in diesem fall kann die dienststelle ihren plan und die ausführungsmodalitäten der kontrollen ändern, nachdem sie die zustimmung des fraglichen mitgliedstaats erhalten hat.
in such a case, the agency may modify its plan and the inspection work after having obtained the agreement of the member state in question.

der rat ersucht die kommission auch, ihm einen entwurf für eine anpassung der ausführungsmodalitäten an die Änderungen, die zuletzt an der haushaltsordnung vorgenommen worden sind, vorzulegen.
the council also asks the commission to submit a draft bringing the implementing arrangements into line with the most recent amendments made to the financial regulation.

es müssen maßnahmen zur durchführung der maßnahmen festgelegt werden, wobei die ausführungsmodalitäten den besonderheiten der einzelnen empfängergebiete anzupassen sind, jedoch der rahmen einer gemeinsamen politischen zielsetzung und strategie beizubehalten ist.
whereas in determining the steps to be taken for the execution of food-aid operations the implementing procedures should be adjusted to the specific nature of each recipient area, although within the framework of a common policy and strategy;

kommen wir nun zu den instrumenten, wobei ich in diesem zusammenhang an den gemeinschaftlichen förderrahmen denke, der die synthese und kohärenz des programms und auch der operationellen programme gewährleistet, die seine ausführungsmodalitäten präzisieren.
let us now look at the instruments and i am thinking here of the community support framework which ensures synthesis and coherence in the programme as well as in the operational programmes which specify the implementing rules.

der bericht von herrn wynn ist deshalb aus politischer sicht besonders bedeutsam, und seine schlußfolgerungen, die im wesentlichen die während der debatte im ausschuß für haushaltskontrolle hervorgegangenen vorschläge übernehmen, haben nicht nur auf die ausführungsmodalitäten der im haushalt vorgesehenen ausgaben direkt einfluß, sondern auch und vor allem auf das funktionieren und die bislang völlig unzulängliche verwaltung der gemeinschaftlichen politiken.
consequently, the wynn report has a very important political significance, and its conclusions- which take in the substance of the suggestions made during the debate within the committee on budgetary control- have a direct impact not only on the procedures for implementing the spending provided for in the budget but also, and most importantly, the functioning and- currently completely unsatisfactory- methods of administering community policies.