검색어: ausfuhrmöglichkeiten (독일어 - 영어)

weitere ausfuhrmöglichkeiten auf den gemeinschaftsmarkt aufgrund ungenutzter produktionskapazitäten in den usa
further room for exports to the community market because of unused us production capacity

ferner werden sie erfahren, welche ausfuhrmöglichkeiten ihre unternehmen erwarten.
they will also learn about the export opportunities which await their companies.

verbesserte ausfuhrmöglichkeiten sind eine wesentliche voraussetzung für die entwicklungsmöglichkeiten der am wenigsten entwickelten länder.
enhanced export opportunities are essential for the development opportunities of the ldcs.

ursachen waren zum einen die höhere schrottnachfrage der elektrostahlproduzenten, zum anderen verbesserte ausfuhrmöglichkeiten.
this was attributable, on the one hand, to greater demand for scrap by producers of electrical steel and, on the other, to improved export opportunities.

ferner sollten alle ausfuhrmöglichkeiten im einklang mit der entscheidung des wto-panels genutzt werden.
all export possibilities in accordance with the wto panel ruling, should also be used.

diese partnerländer werden ebenfalls von besseren ausfuhrmöglichkeiten profitieren, da wettbewerber aus dem schema ausscheiden.
these partners will also enjoy more opportunities to export as competitors exit the scheme.

allerdings würden staaten, deren ausfuhrmöglichkeiten in die usa beschränkt würden, sich sicherlich um andere absatzmärkte bemühen.
but countries facing limits on their ability to export to the us would inevitably seek other markets.

beim erwerb von gaspipelines in der republik moldau nutzte gazprom den festgefahrenen konflikt in transnistrien aus und unterbrach die gasversorgung und die ausfuhrmöglichkeiten.
by buying up gas pipes in moldova, gazprom took advantage of the frozen conflict in transnistria and cut off gas supplies and export channels.

auf diese weise würde das marktgleichgewicht nicht gestört, und die lieferanten müssten nicht mit einem rückgang ihrer ausfuhrmöglichkeiten rechnen.
thus, the balance of the market would be maintained and suppliers would not suffer any loss of trading prospects.

die schranken auf dem chinesischen markt „hinter der grenze“ bedeuten, dass den europäischen unternehmen ausfuhrmöglichkeiten entgehen.
barriers 'behind the border' in the chinese market are costing european businesses lost opportunities for exports.

für den unmittelbaren verzehr oder zur verarbeitung bestimmte erzeugnisse, für die ausfuhrmöglichkeiten oder potentielle absatzmärkte in drittländern bestehen, insbesondere ohne gewährung von erstattungen;
products intended for direct consumption or processing for which export opportunities or potential new market outlets in third countries exist, especially where export refunds will not be required,

aufgrund der begrenzten ausfuhrmöglichkeiten (gatt) würden die interventionsbestände wieder zunehmen und im jahre 2005 möglicherweise 1,5 mio. t erreichen.
intervention stocks would tend to accumulate again (given the gatt limited export possibilities) and could reach some 1.5 million tons by 2005.

a) für den unmittelbaren verzehr oder zur verarbeitung bestimmte erzeugnisse, für die ausfuhrmöglichkeiten oder neue absatzmärkte in drittländern bestehen, insbesondere ohne gewährung von erstattungen;
(a) products intended for direct consumption or processing for which export opportunities or potential new market outlets in third countries exist, especially where export refunds will not be required;

im rahmen dieser vereinbarung werden die ausfuhrmöglichkeiten für hammel - , lamm - und ziegenfleisch aus uruguay nach der gemeinschaft auf folgende jährliche menge festgesetzt :
within the terms of this arrangement, the possibilities of export of mutton and lamb and goatmeat from uruguay to the community are fixed at the following annual quantity:

die unternehmen können sich dabei über die nationalen märkte (rechtsvorschriften, ausfuhrmöglichkeiten) ebenso informieren wie über einzelne industriebranchen, die von der erweiterung am stärksten betroffen sind.
information will be supplied on national markets (legislation, export guides) and on specific industry sectors most affected by enlargement.

(2) die gesundheitsschutzmaßnahmen, die die behörden bestimmter drittländer gegen ausfuhrerzeugnisse aus der gemeinschaft getroffen haben, sind nach wie vor in kraft und beeinträchtigen weiterhin die ausfuhrmöglichkeiten für bestimmte agrarerzeugnisse.
(2) health measures taken by the authorities of certain third countries in respect of exports from the community are still in place and continue to affect export possibilities for certain agricultural products;

angesichts der begrenzten ausfuhrmöglichkeiten schlägt die kommission vor, die intervention von roggen aufzugeben, ein schritt, der zusammen mit der 5 %igen senkung des interventionspreises für getreide die märkte für grobgetreide im gleichgewicht halten würde.
given the limited scope for export, the commission therefore proposes to abolish intervention for rye, a step which, in parallel to the 5% drop in the intervention price for cereals, would enable balance to be maintained in coarse grain markets.

(25) um die ausfuhrmöglichkeiten für landwirtschaftliche erzeugnisse, für die erstattungen gewährt werden, in vollem umfang ausschöpfen zu können, ist ein mechanismus erforderlich, der den marktbeteiligten einen anreiz bietet, die nicht verwendeten lizenzen umgehend an die erteilende stelle zurückzureichen.
(25) in order to make full use of export possibilities for agricultural products eligible for refunds, a mechanism should be introduced to encourage operators to return quickly any licences and certificates which they will not be using to the issuing body.