검색어: ausgestellt durch (독일어 - 영어)

ausgestellt durch
issued by

- ausgestellt durch den adac
- was issued by adac (german automobile association)

ausgestellt durch … gültig von … bis…
issued by … valid from … until …

diese bescheinigung wird ausgestellt durch:
this certificate is issued by:

70 umtausch des führerscheins nr. . . ., ausgestellt durch . . .
70 exchange of licence no . . . issued by . . .

bestätigung über urnenbeisetzung ( ausgestellt durch friedhofverwalter, wo die urne beigesetzt wird)
certificate of urn burial (issued by the manager of the cemetery where the urn will be buried)

aktuelles ehefähigkeitszeugnis ausgestellt durch die konsularische vertretung in der budesrepublik duetschland bei längerem aufenhalt in deutschland
certificate of registration of marriage”

umtausch des führerscheins nummer... ausgestellt durch... (ece-symbol im falle eines drittlandes;
exchange of licence no... issued by... (eu/un distinguishing sign in the case of a third country; e.g:

70 umtausch des führerscheins nr…, ausgestellt durch... (ece-symbol im fall eines drittlands)
70 exchange of licence no... issued by... (unece distinguishing sign in the case of a third country)

"- das zeugnis über die staatliche prüfung für hebammen und entbindungspfleger, ausgestellt durch den staatlichen prüfungsausschuß ,".
´- the "zeugnis ueber die staatliche pruefung fuer hebammen und entbindungspfleger", award by the state examining board';

1953-1953 rote lohnsteuerkarte von 1953, ausgestellt durch die stadt frankfurt/m., keine arbeitseintragungen, gefaltet, sehr gut
1953-1953 red german tax-card from 1953, issued in frankfurt, no entries, folded, very good condition

die symbolische ausstattung der quelle ist mit den mosaikartigen wappen von den städten ausgestellt, durch die die elbe fast auf 1200 km langem wege zur nordsee fließt.
these are the towns and cities through which the elbe flows on its 1200 km long journey towards the north sea.

2.1.10. der gesamtbetrag der verschriebenen pharmazeutischen produkte werden erstattet nach vorlage des rezeptes, ausgestellt durch den arzt und abgestempelt und unterzeichnet durch die apotheke.
2.1.10. the total amount pertaining to the pharmaceutical products will be refunded on presentation of the prescription issued by the medical practitioner and stamped and valued by the chemist.

inhaber/in eines gültigen ausweisdokuments sein (ausgestellt durch die belgische verwaltung, außer bei europäern, die aufgrund ihrer staatsangehörigkeit über eine arbeitserlaubnis verfügen);
holder of a valid identity document (issued by the belgian government, except for europeans who due to their citizenship are eligible for employment);

die gemälde, zeichnungen und skulpturen werden in insgesamt neun würth museen ausgestellt. durch die museumsaktivitäten sollen den mitarbeitern und der Öffentlichkeit auch außerhalb von kulturzentren mehr lebens- und arbeitsqualität vermittelt werden.
the pictures, drawings and sculptures are exhibited in nine würth museums. aim of the museum activities is to convey more quality of life and work to the employees and to public also outside of cultural centers.

das produkt besitzt die genehmigung für umschlag von biozid-produkten, ausgestellt durch den minister für gesundheit der republik polen, es ist im amt für arzneimittelregistrierung in warszawa registriert und besitzt ein positives hygienezertifikat der staatlichen hygieneanstalt in warszawa.
oxilab has an authorization for trade in biocidal agents issued by the minister of health of the republic of poland. all products are registered with office for registration of medicinal products, medical devices and biocides in warsaw and have been awarded hygienic certificates of the national institute of hygiene in warsaw.

urkunde über die staatliche registrierung der juristischen person 67 nr. 000674946 vom 19.11.2003, ausgestellt durch die inspektion des ministeriums für steuern und abgaben, bezirk promyschlennyj der stadt smolensk (6731)
the state registration certificate of a legal entity 67 ¹000674946 from 19.11.2003 it is issued by tax body of the promyshlenny region of smolensk (6731)

der text ist 'sÊlo de verba' ('steuerstempel') und 'reparticÃo de fazenda de mormugÃo' (etwa 'ausgestellt durch das zollamt mormugão').
the text is 'sÊlo de verba' ('revenue stamp') and 'reparticÃo de fazenda de mormugÃo' (something like 'distributed by the customs office of mormugão').

geburtsurkunde und pass der eltern – falls diese arbeitsunfähig sind und russische staatsangehörigkeit haben. arbeitsunfähigkeitsnachweis der eltern, ausgestellt durch bevollmächtigtes organ des gesundheitswesens der rf (invaliditäts- oder arbeitsunfähigkeitsbescheinigung, rentenschein).
birth certificate and passport of parents, citizens of rf, if they are incapable. certificate confirming parent’s incapability issued by health authority of rf (disability certificate, pension certificate).

verfügbare zertifikate: betriebliche produktionskontrolle (zkp) und konformitätserklärung ausgestellt durch den institut für bahnwesen, beweisen die erfüllung der eu-normen im bereich der produktion und inverkehrbringen durch die baustoffe unter dem namen geofort®.
the certificates held by the company: the certificate of manufacturing quality control [zkp] and the railway institute certificate of conformity, meet the requirements of the european union as regards the manufacturing of construction products under the name of geofort® and distributing them on the market.