검색어: aushebung (독일어 - 영어)

aushebung
draft

pflug mit hydraulischer aushebung
three points hydraulic lift plough

1 x doppelwirkend für die aushebung
1 x double-acting for the lifting system

die schwadtuch-aushebung ist kinderleicht.
raising the swath curtain is effortless.

ein anschluss für die aushebung der säschiene
one connector for raising the coulter bar

deswegen sind die arbeiter für die aushebung.
that is why the workers are for conscription.

1 x einfachwirkend für die aushebung des querförderbands
1 x single-acting for the lifting system on the cross conveyor belt

der erste war die aushebung der kolumbianischen fälscherbande.
the first concerns the gang of colombian counterfeiters brought down.

verfahren und vorrichtung zur aushebung der windschutzscheibe von kraftfahrzeugen.
method and apparatus for removing motor vehicle windshields.

die aushebung und die entlastung sind klar voneinander getrennte systeme.
lifting and weight alleviation are operated using completely separate systems.

1 x doppelwirkend für die aushebung in die transportposition und die unterlenkerwippe
1 x double-acting for lifting into the transport position and the lower linkage arm

aushebung zum militärdienst ließ die reihen der roten armee anschwellen.
conscription swelled the ranks of the red army.

wir sagen: aushebung? ja. aber durch uns selbst vorgenommen.
we say “conscription? yes. but made by ourselves.”

die aushebung erfolgt über die gummipackerwalze und ermöglicht so eine bodenfreiheit von 280 mm.
the machine is raised using the rubber packer roller to provide ground clearance of 280 mm.

alljährlich im oktober werden aus anlaß der aushebung versammlungen gegen den militarismus abgehalten.
meetings against militarism are held every year in october when the recruits are called up.

die arbeiten zur aushebung und rekonstruktion der alten hauptstadt und des palastes wurden 1990 begonnen.
the archaeological excavation made good progress and reconstruction of palace is nearly completed.

unter anderem musste er als gefangener frontarbeit leisten und wurde zur aushebung von schützengräben eingeteilt.
among others as a prisoner he had to take at assignment and was grouped for creating new dugouts.

anlässlich der aushebung von radio sylvia ließen wir eine todesanzeige drucken, die wir an unsere hörer verschickten.
to commemorate the raid of radio sylvia, we had an obituary printed, which we sent to our listeners.

auf wunsch sind ein mengenteiler für gleichmäßige aushebung und eine einzelaushebung (auch in kombination möglich) verfügbar.
a flow splitter is also available for uniform lifting and individual lifting (including in combination).

alle maßnahmen sind zu treffen, um die eroberten stellungen zu befestigen – aushebung von schützengräben und durchführung anderer befestigungsarbeiten.
the troops must take all measures to strengthen the positions occupied by them, arranging trenches and other defensive works.