검색어: auszu (독일어 - 영어)

herausragende bauprojekte und neue bauverfahren auszu- tauschen.
and new construction processes.

2010/11 aufgrund der verluste keine dividende auszu-
2010/11 due to the losses suffered.

völlig neue märkte sind von regulierung zunächst auszu-sparen.
completely new markets are to be exempt initially from regulation.

er, das licht, erlaubte der finsternis, es auszu-löschen.
he, who is love, allowed the egoists to destroy him.

um bis zu 1.004.000 neue aktien zu einem preis auszu-
issue up to 1,004,000 new shares at a price not substan-

top juhani: laßt uns bereit stehen, zu den wölfen auszu-reißen.
top juhani: we’ll keep ready to gallop off to the wolves’ home.

2:187 erlaubt ist euch, in der nacht des fastens mit euren frauen beischlaf auszu
2:187 it is made lawful for you, in the nights of fasts, to have sex with your women.

alle unsere tauchplätze sind mit unserem tauchboot innerhalb von nur 20 minuten von unserer tauchschule auszu erreichen.
from our dive center all dive sitesare reachedquickly and easilywith our dive boat in just 20 minutes.

hierzu ermächtigt, mit zustimmung des aufsichtsrats, das gesetzliche bezugsrecht der aktionäre in folgenden fällen auszu-
to that end, the management board is authorized, with the consent of the supervisory board, to exclude

dosisreduktion der hämoglobinwert weiter ansteigt, ist die therapie solange auszu setzen, bis der hämoglobinwert zu sinken beginnt.
dose should be reduced by approximately 25%.

wenn nach einer dosisreduktion der hämoglobinwert weiter ansteigt, ist die therapie solange auszu setzen, bis der hämoglobinwert zu sinken beginnt.
if after a dose reduction, haemoglobin continues

carter: wir haben nutze ein augenblick auszu, sie baut können, in welch diesen spezialisieren schiffen zu den sehr konkurrenzfähigen kostensein
carter: we have i take advantage of a moment in which these specialistic ships they can be constructed to very competitive costs

carter: wir haben nutze ein augenblick auszu, sie können., in welch diesen spezialisieren schiffen baut zu den sehr konkurrenzfähigen kosten sein
carter: we have i take advantage of a moment in which these specialistic ships they can be constructed to very competitive costs

demnach seien die schmelzpunkte der folienschichten im hinblick auf die funktion so auszu wählen, "dass die innenschicht heißsiegelbar ist und vor der außenschicht schmilzt".
furthermore, the patent proprietor contested also the validity of d23. "he declared that all the evidence was in the hand of the opponent and according to the case law the full burden of prove rests on the opponent."

die ware bleibt unser eigentum bis zur vollständigen bezahlung. der be steller ist bei zahlungseinstellung verpflichtet, unverzüglich die von uns gelieferten und noch unter eigentumsvorbehalt fallenden waren auszu sondern und uns ohne besondere aufforderung zur verfügung zu stellen.
the goods shall remain our property until full payment. if payment is ceased, the orderer shall separate the goods delivered by us that are still under reservation of title without delay and make it available to us without special request.

das symposium , desde 29 jahren fester bestandteil der hamburger ausstellung , wendet sich an konstrukteure und praktiker im yachtbau sowie lehrkräfte , studierende und auszu bildende aus diesem bereich und findet auch immer stärkeren anklang bei hobbybootsbauern .
the symposium, since 29 years an integral part of the hamburg exhibition, is aimed at engineers and practitioners in the yacht building and teachers, students and trainees in this area and is also increasingly popular with amateur boat builders.

vor der entscheidung, einen lieferanten auszu ­ schließen, muss die ezb dem lieferanten gelegenheit geben, seinen standpunkt zu äußern, außer wenn die den ausschluss begründenden tatsachen in einem rechtskräftigen urteil festgestellt worden sind.
prior to taking a decision to exclude a supplier, the ecb shall give the supplier an opportunity to express its views unless the facts justifying the exclusion are laid down in a judgment which has the force of res judicata.

am anfang einer neuen produkt -oder produktionsidee steht mithin ein erfahrenes team von technikern, kaufleuten und ingenieuren von eurolaser für sie bereit, um eine mögliche lösung unter wirtschaftlichen gesichtspunkten auszu- arbeiten.
at the start of a new product or production concept, an experienced team of eurolaser technicians, commercial engineers and engineers is therefore at your service to provide the best possible economic solution.

- entweder die zuständige behörde des vertragsstaats des gewöhnlichen aufenthalts des kindes unmittelbar oder mit unterstützung der zentralen behörde dieses staates ersuchen, ihnen zu gestatten, die zuständigkeit auszu üben, um die von ihnen für erforderlich gehaltenen schutzmaßnahmen zu treffen,
-request the competent authority of the contracting state of the habitual residence of the child, directly or with the assistance of the central authority of that state, that they be authorised to exercise jurisdiction to take the measures of protection which they consider to be necessary, or