검색어: bürgergruppen (독일어 - 영어)

Öffentliche organisationen und bürgergruppen
government organizations and civic groups

fortlaufende inititativen der industrie bzw. von bürgergruppen.
continuous industry and community-led initiatives.

bürgergruppen müssen jetzt ihre ansprüche geltend machen.
civil society groups must now assert themselves.

mehr als 40 partner (schulen, öffentliche institutionen, firmen, bürgergruppen)
more than 40 partners (schools, public institutions, companies, citizen groups)

die verpflichtung der bürgergruppen beim "`92 global forum in hinsicht auf die biologische vielfalt.
the treaties - 35 - citizens' commitments on biodiversity

hier sind gemeinsame anstrengungen von internationalen organisationen, nationalen gremien der mitgliedstaaten und vertretern von bürgergruppen vonnöten.
a joint effort of international organisations, member states’ national bodies, and representatives of citizens’ groups is needed.

bis dahin sollten wir unabhängige medien und bürgergruppen unterstützen, um der bevölkerung die uns mögliche hilfe zu bringen.
in the meantime we should be supporting independent media and civil society groups to bring what help we can to the population.

der wissenschaftsladen entwickelt eine arbeitsbeziehung zwischen der universitären wissensproduktion und örtlichen bürgergruppen. bürgergruppen benötigen fachwissen für ihre tägliche arbeit.
the science shop develops a working relationship between the university's knowledge-production and local citizen groups. community and voluntary groups require expert skills to develop their daily work.

eines der ersten diesjährigen traditionellen treffen des oberbürgermeisters der stadt trentschin branislav celler mit einzelnen bürgergruppen war der empfang der körperbehinderten mitbürger.
this year, one of the first traditional meetings of the mayor of the city of trenèín branislav celler with individual groups of citizens was an audience of disabled citizens.

23. mit bürgergruppen, die andere verträge ausgearbeitet haben, soll an der lösung von problemen der umweltbezogenen bildung, zusammengearbeitet werden.
23. work on environmental education for sustainable societies together with groups that draft other treaties approved during rio 92.

das heißt, daß der sender jede, von im sendegebiet ansässigen bürgergruppen produzierte sendung, die den gesetzlichen vorschriften genügt, ausstrahlen muß.
that means, that the station has to transmit every programme, that is produced by a group of residents of its legal coverage area and meets some basic criteria set in law.

es gibt konsultationsgruppen und bürgergruppen; und wenn sich eine menschenmenge vor dem palast von pontius pilatus versammelt hätte, hätte diese trotzdem die freilassung von barabas gefordert.
there are consultation groups and citizens' groups; if you had put a group outside pilate's palace they still would have told you to free barabas.

a) im öffentlichen erziehungswesen tätige institutionen unterstützen und/oder stärken, darunter auch die örtlichen medien, schulen und bürgergruppen;
(a) support and/or strengthen institutions involved in public education, including the local media, schools and community groups;

24. vergleichende studien zwischen den verträgen von bürgergruppen und den regierungsverträgen, die bei der konferenz der vereinten nationen über umwelt und entwicklung entstanden sind, sollen erarbeitet und bei Übereinstimmungen in bildungssysteme übernommen werden.
24. make comparative studies of the treaties of citizens' groups and those produced by the united nations conference on environment and development (unced) and use the conclusions in educational activities.

laut meiner zweiten idee soll unser präsident zusammen mit uns eine initiative starten, bei der im parlament bürgergruppen aus verschiedenen europäischen ländern zusammenkommen, um über einigende ziele, die wir unterstützen können, zu diskutieren.
my second idea was for our president to take the initiative, along with ourselves, in organising meetings in parliament of groups of citizens from various european countries to discuss common objectives that we could support.

zwischen prag und dresden gibt es keine autobahn und nun röhren tausende von lastern auf bundesstraßen durch dörfer und städte. schlimmer noch - die bahnverbindung soll geschlossen werden, wenn nicht klagen deutscher und tschechischer bürgergruppen erfolg haben.
there is no highway between prague and dresden, so thousands of extra trucks are roaring through villages and towns along the existing two-lane roads. worse yet, the rail link is being closed unless lawsuits by german and czech citizens' groups succeed.

die regierung japans hält in dieser woche ein erinnerungstreffen ab, sponsert pr-events, vorlesungen und symposien zu einer reihe von themen im zusammenhang mit dieser frage und stellt unterstützung für eine von bürgergruppen und anderen organisationen des privaten sektors gesponserte internationale konferenz bereit.
north korean human rights abuses awareness week is held each year in december, and the goj marks this week by sponsoring pr events, lectures, symposia, and public forums, as well as by providing support for international conferences sponsored by citizens' groups and other private sector organizations.

nun entspricht aber jedes ursprüngliche projekt grundsätzlich bedürfnissen, die von einer bestimmten bürgergruppe konkret verspürt werden.
now, in principle, each initial project corresponds to needs experienced specifically by a given group of citizens.