검색어: bürgerkriegsparteien (독일어 - 영어)

beide bürgerkriegsparteien betrachteten zouch mit misstrauen.
he was regarded with some suspicion by both factions.

die tägliche massenflucht von zehntausenden kindern macht deutlich, wie wenig das schicksal der zivilbevölkerung die bürgerkriegsparteien kümmert.
this daily mass flight of tens of thousands of children makes clear how little the fate of the civil population interests the two sides in the civil war.

beim kampf um solche aufträge kann es sich als ungemein vorteilhaft erweisen, mit keiner der bürgerkriegsparteien vollständig gebrochen zu haben.
in the competition for these contracts, it could prove extremely beneficial not to have completely broken with any of the civil war parties.

dabei gleichen die bürgerkriegsparteien in vielen fällen den fraktionen, die sich bereits in den jahrzehnten des bürgerkriegs vor 2005 bis aufs blut bekämpften.
in many cases, the parties to this civil war correspond to the factions, who had viciously fought each other for decades prior to 2005.

die bevölkerung leidet unter dem fast 20jährigen bürgerkrieg mit seinen katastrophalen wirtschaftlichen folgen, und sie leidet unter der selbstverherrlichung und menschenverachtung der bürgerkriegsparteien.
the population is suffering from the civil war, which has lasted nearly 20 years, with catastrophic economic results, and it is suffering under the self-aggrandisement and lack of human respect of the civil war party.

die täter gehören zu den milizen beider bürgerkriegsparteien oder zu örtlichen banden, die, als militärs verkleidet, von den soldaten nicht zu unterscheiden sind.
the offenders are either from militias on different sides of the civil war or local gangs wearing military clothes, and who cannot be distinguished from the soldiers.

erst in den letzten monaten kam es zu einer gewissen beruhigung der situation, nachdem die bürgerkriegsparteien die feindseligkeiten eingestellt und sich entschlossen haben, demnächst eine koalitionsregierung zu bilden.
the situation has only calmed down to some extent over the last few months, once the warring parties had ceased hostilities and resolved that their next step would be to form a coalition government.

das ist ein mit einem schweren maschinengewehr bewaffneter kampfwagen, der von beiden bürgerkriegsparteien benutzt wurde.außerdem ist es eine unumstößliche tatsache, dass strelkow mit den russischen sicherheitsdiensten eine gemeinsame vergangenheit hat.
it is also an established fact that strelkov has a history with the russian security forces.

hier beschossen sich die bürgerkriegsparteien, anarchisten legten bomben, aristokraten gingen ins opernhaus liceu und danach in die meublés am unteren ende der rambla - wo übrigens noch heute prostitution und kleinkriminalität blühen.
this street has seen civil war crossfire, anarchists laying bombs, aristocrats visiting the liceu opera house - and afterwards the meublés at the lower end of the ramblas, which is still home to prostitution and petty crime.

ich bedauere aber, dass wir uns hier zwischen den fraktionen zum teil einen ideologischen krieg liefern, statt dass wir uns einigen und in dieser sensiblen politischen frage als parlament geschlossen auftreten, was unser gewicht gegenüber den bürgerkriegsparteien in sri lanka wesentlich erhöhen würde.
i do, however, think it regrettable that we are, to some extent, giving ourselves over to inter-group ideological warfare instead of this house coming together to present a united front in dealing with this thorny political issue, which would enable us to carry a great deal more weight in our dealings with the participants in the civil war in sri lanka.

im original 1861 in kleiner stückzahl in der springfield armoury gefertigt, ist dieser nachbau eine authentische kopie einer der berühmtesten historischen waffen amerika´s, die von beiden bürgerkriegsparteien wegen ihrer Überlegenheit gegenüber den glatten waffen genutzt wurde.
originally made during 1861, in limited quantities, by the “springfield” armoury, this replica, authentically reproduces one of america’s most historical firearms. more efficient than the earlier smooth bored muskets used by both sides in the american civil war.

kurzfristig gesehen ist es dringend notwendig, dass eine unabhängige kommission die jüngsten fälle von verschwundenen und entführten personen sowie außergerichtlichen hinrichtungen untersucht. auf lange sicht müssen wir jedoch auf der forderung dieses parlaments aus seiner letzten entschließung bestehen, wonach eine umfassende menschenrechtsvereinbarung zwischen den bürgerkriegsparteien vonnöten ist, der durch eine effektive, unabhängige, internationale Überwachungsmission besser geltung verschafft werden muss.
whilst in the short term there is an urgent need for an independent commission to investigate the recent disappearances, abductions and extra-judicial executions, in the long term we must repeat the call made by this house in the last resolution for a wide-ranging human rights agreement between the parties involved in the civil war and its facilitation by an effective independent international monitoring mission.