검색어: baugestaltung (독일어 - 영어)

a.house (planungsbüro für baugestaltung) in bremen,
a.house (planning office for construction design) in bremen,

kenntnis der strukturellen und bautechnischen probleme im zusammenhang mit der baugestaltung
an understanding of the structural design, constructional and engineering problems associated with building design.

kenntnis der strukturellen und bautechnischen probleme im zusammenhang mit der baugestaltung;
understanding of the structural design, constructional and engineering problems associated with building design;

außerhalb des vereinigten königreichs und irlands führen sie keine baugestaltung durch.
the problem here lies in the way the role of surveyors is interpreted across the community.

8. verständnis der strukturellen und bautechnischen probleme im zusammenhang mit der baugestaltung;
8. an understanding of the structural design, constructional and engineering problems associated with building design,

h) kenntnis der strukturellen und bautechnischen probleme im zusammenhang mit der baugestaltung;
(h) understanding of the structural design, constructional and engineering problems associated with building design;

seit 1990 o. professor an der universität karlsruhe, institut für baukonstruktion, baugestaltung und entwerfen ii
seit 1990 o. professor an der universität karlsruhe, institut für baukonstruktion, baugestaltung und entwerfen ii

1983-87 wissenschaftlicher assistent an der tu braunschweig, institut für baugestaltung, prof. von gerkan
1983-87 research assistant at the technical university of braunschweig, institute of architectural design, prof. meinhard von gerkan

mit diesem Änderungsantrag würde eine regelung eingeführt, nach der die baugestaltung auch durch „ surveyors“ ausgeführt werden könnte.
it seeks to give a service provider’ s customer a guarantee of the quality of the work provided and to enable him to find the person responsible if he is not satisfied with the service and to insure him against risks.

anlässlich der internationalen bauausstellung interbau, bei der eine elite internationaler architekten impulse und ideen für die baugestaltung des tiergartens entwickeln sollte, war eine amerikanische kommission zur vorbereitung der teilnahme nach berlin gereist.
at the time of the international building exhibition, where an elite group of international architects was invited to submit proposals and ideas for architectural designs for the tiergarten, an american commission travelled to berlin to prepare the us contribution.

durch die bezugnahme auf „ surveyors“ in dieser richtlinie würde ein beruf anerkannt, der lediglich im vereinigten königreich und irland existiert und dessen angehörige nicht an der baugestaltung beteiligt sind.
but there is nothing in this text about the rights conferred by recognised qualifications, nothing about the guarantees offered, nothing about the harmonisation of status and working conditions, nothing about improving the conditions of training.

angesichts der tatsache, dass der beruf des „ surveyor“ im übrigen europa nicht verbreitet ist, entsteht durch die einzelnen sprachversionen dieses Änderungsantrags verwirrung darüber, wer zur baugestaltung berechtigt ist.
we are in favour of a harmonisation of qualifications that is indissolubly linked to a definition of status, working conditions and social commitments in terms of wages and social protection, because that would make for a mobility that would encourage improved living and working conditions in all european countries.