검색어: bauzone (독일어 - 영어)

art der immobilie: grundstück in der bauzone
property type: building plot

der vorsitzende erteilt patrice bauzone das wort.
the president then gives the floor to mr bauzone.

fritz mülleners land liegt nicht in der bauzone.
fritz müllener’s land is outside the building zone.

debatte über das papiersparprojekt des ewsa unter teilnahme von patrice bauzone, leiter des papiersparprojekts des ewsa
debate on the eesc paper-poor project, with the participation of mr p. bauzone, eesc paper-poor project manager

in welcher bauzone liegt das grundstück? (wichtig für die art der bebauung.)
in which residential zone is the land located? (important for the type of deveolpment.)

beschreibung der immobilie: grosses grundstück in der bauzone am rande eines ruhigen dorfes gelegen.
description of property: a large building plot on the edge of a quiet village.

das grundstück ist als bauland im grundbuchamt eingetragen, was bedeutet, dass es in der bauzone liegt und bauen erlaubt ist.
the land area carries an urban designation, that means it is within an area in the village where new construction is permitted.

das anwesen liegt in einer kleinen talsenke am jurasüdhang und ausserhalb der bauzone. seit mehreren 100 jahren ist es gaststätte und bauernbetrieb zugleich.
the property lies in a small valley on the southern slope of the jura mountains and outside today’s building zone. for several 100 years it has been at once a farm and a restaurant.

grosses grundstück in der bauzone von várzea pequena. auf dem land wachsen gegenwärtig olivenbäume und es bietet eine schöne aussicht in richtung várzea grande.
a large building plot within the construction area of várzea pequena. the land is currently planted with mature olive trees, and has good views towards várzea grande.

das grundstück kann als garten oder erholungsbereich genutzt werden oder man könnte es nach einholung der entsprechenden bewilligung in einen bauplatz verwandeln, da es sich gemäss pdm in der bauzone befindet.
it could be used as a garden or recreation area, or planning permission could be sought to convert it into building land as it is within the urban pdm.

das grössere gebäude steht, wie im grundbuchregister eingetragen, in der bauzone und kann somit in ein wohnhaus umgebaut werden, mit einer wohnfläche bis zu 66m2 auf jeder der beiden etagen.
the larger building carries an urban designation, so that it can be converted into living accommodation, or rebuilt to an area of 66m² on each of the two floors.

das grundstück kann benutzt werden um das haus zu vergrössern, zum bau einer terrasse oder balkons oder zur errichtung eines zusätzlichen gebäudes, da ein streifen noch in der als bauzone eingezeichneten gebiet des dorfes liegt.
the land in front of the house could be used to extend the property, for the construction of a terrace or balcony, or for the construction of additional buildings, as it comes under the designated construction area within the village.

am rande steht ein nebengebäude, das zur aufbewahrung der landwirtschaftlichen geräte diente, mit zufahrtstrasse, welches man in einen stall oder zusätzliche wohnfläche umbauen könnte, da es in der bauzone eingetragen ist.
on the edge of land is a storehouse with road access, that would convert into stables, or into further accommodation, since it carries an urban article.

das grundstück befindet sich in der bauzone und könnte daher weiter überbaut werden; dies jedoch erst nach bewilligung der entsprechenden projekte durch die zuständige câmara (gemeinde).
all the land is within an urban construction area, and so could be used to build, subject to approval of plans.

dieses besondere projekt ist insofern einzigartig, als es ist das letzte stück bauland in der bauzone. es blickt auf reichlich land für die landwirtschaftliche nutzung und die gemüsegärten fügen sie eine großzügige menge grün der umgebung. 2km vom projekt land hat golfplatz gekauft worden für die entwicklung eines, so aus einer investition sicht, wenn die grundrisse sind abgeschlossen und bau beginnt, wird der wert der immobilie wird voraussichtlich stark zunehmen.
this particular project is unique insofar as it is the last piece of land for development in the building zone. it overlooks ample land for agricultural use and the vegetable gardens add a generous amount of greenery to its surroundings. 2km from the project land has been bought for the development of a golf course, so from an investment point of view when the floor plans are finalized and construction begins, the value of the property is expected to increase rapidly.