검색어: beantragenden (독일어 - 영어)

botschaft oder konsulat des beantragenden mitgliedstaats
requesting member state's embassy or consulate

auf ebene des die beihilfe beantragenden betriebsinhabers kontrollen
checks at the level of the farmer applying for the aid:

name, anschrift und land der die befreiung beantragenden anlage.
name, address and country of the installation requesting the exemption.

(a) auf ebene des die beihilfe beantragenden betriebsinhabers kontrollen
(a) checks at the level of the farmer applying for the aid:

acht der bnah beantragenden pakistanischen unternehmen beantworteten den ursprünglichen fragebogen nicht.
eight pakistani companies requesting nept did not reply to the initial questionnaire.

die zu beantragenden mittelkategorien entsprechen dem förderverfahren, in dem der antrag eingereicht wird.
the funding categories available correspond to the funding programme within which the proposal is submitted.

beim verfahren gemäß absatz 2 buchstabe a) unterabsatz 2 von der beantragenden vertragspartei,
under the second subparagraph of paragraph 2(a), shall be borne by the party requesting the analysis;

den in den doppelbesteuerungsabkommen der beantragenden ländern vorgesehenen quellensteuernsatz auf zinsen- und lizenzgebühren;
the rate of the withholding taxes on interest and royalty payments provided for in the tax conventions on income and capital of the requesting countries, and

sobald möglich bewertet der vorstand in einer versammlung mit absoluter mehrheit die aufnahme des beantragenden mitglieds.
the board of directors, at the first meeting, will evaluate, by absolute majority vote of those present, the admission of the member who so desires it.

erfahrung, sachkunde, verlässlichkeit und finanzbeitrag der eine finanzierung beantragenden organisation und einer etwaigen partnerorganisation.
the experience, expertise, reliability and financial contribution of the organisation applying for funding and any partner organisation;

die haushaltsgruppe nimmt darüber hinaus die anstehenden internen mittelübertragungen zur kenntnis, die die beantragenden dienststellen durchführen möchten.
the budget group also took note of forthcoming internal transfers that requesting services would like to undertake.

sie sollte den den beitritt beantragenden staaten das know-how der gemeinschaft im bereich der seeverkehrssicherheit zur verfügung stellen.
it should place the community maritime safety know-how at the disposal of the states applying for accession.

das polizeiliche führungszeugnis der die kontoeröffnung beantragenden natürlichen person oder — im falle einer juristischen person — von deren geschäftsführern.
the criminal record of the natural person requesting the account opening or if it is a legal person, of its directors.

(unterschrift der person, die für die kontaktstelle der die eingabe, löschung oder Änderung der ausschlusswarnung beantragenden einrichtung zuständig ist)
(signature of person in charge of the contact point of the institution requesting introduction/removal/modification of the warning)

notwendigkeit der zuwendung sowie plausibilität und angemessenheit der finanzplanung (unter berücksichtigung der risikoteilung zwischen beantragenden unternehmen, projektpartnern und öffentlicher hand)
need for funding as well as plausibility and appropriateness of the financial planning (taking into account the risk spreading between the applicants, project partners and the public sector)

die wiederaufnahme beantragende partei
party claiming the revision