검색어: beeinträchtigt (독일어 - 영어)

schlüssel wurde beeinträchtigt
key has been compromised

nichts beeinträchtigt ihre kreativität beim rp201.
with the rp201, nothing gets in the way of creativity.

der regen hat das finale beeinträchtigt. morgen erwartet uns beim zeitfahren keine besondere gefahr.
tomorrow, there won't be any particular risk on the course of the time trial.

mit dieser technik, wenn die krankheit, kann es einer schwangerschaft gesicht ohne die fortpflanzungsfähigkeit beeinträchtigt wird die erfolgsrate die…
with this technique, once the disease is overcome, a pregnancy can be faced without reproductive capacity being affected the success rate of this proced…

gleiches gilt für die zwerchfelldefekte, bei denen durch die verlagerung der bauchhöhlenorgane in den brustkorb die lage und funktion des herzens beeinträchtigt wird.
the same applies to diaphragmatic defects, where the organs of the abdominal cavity are displaced into the chest, thereby exerting a negative influence on the position and function of the heart.

ersatz schaffen für das bestehende pflegeheim während des pflegebetriebes ohne beeinträchtigung.
to create a replacement for the existing nursing home without affecting the nursing care in the meantime.

das rauchen von zigaretten ist demnach mit einer deutlichen beeinträchtigung der spermaparameter assoziiert.
cigarette smoking is associated with reduced semen quality.

jede seite der kupplung kann abgenommen und die welle ohne beeinträchtigung der anderen wellenverbindung abmontiert werden.
either side of the coupling can be detached and the shaft removed without disturbing the other shaft connection.

der besteller sichert zu, dass er als vertreter des vp bevollmächtigt ist und in dessen auftrag handelt.
the orderer guarantees that he is authorized to legally act in the name of the vp.

bei anderen frauen liegt nur eine leichte endometriose vor, aber die beschwerden und die allgemeine beeinträchtigung sind erheblich.
other women suffer only from a minor case but feel substantial pain and overall discomfort.

das onmt hat alles erforderliche getan, damit sein internetportal jederzeit zugänglich und einsatzfähig ist. der betrieb der website kann jedoch durch von uns nicht zu beeinflussende ereignisse und/oder zufälle beeinträchtigt werden.
the office has put all necessary measures in place to ensure its website is accessible and operational at all times. however, the website's functioning may be affected by events and/or unforeseen circumstances beyond our control.

dies betrifft im besonderen das verhalten von robotern. autonomie kann die effektivität von robotersystemen in vielen bereichen wie bei planetaren missionen wesentlich verbessern, jedoch muss sichergestellt werden, dass das autonome verhalten die zuverlässigkeit nicht beeinträchtigt.
especially for security-relevant applications this is mandatory, just as it is for the behaviour of robots in general. autonomy may be a tool for improving the efficiency of robotics in many different areas like planetary missions. it must be guaranteed, however, that the autonomous behaviour does not affect reliability.

das wohlergehen landwirtschaftlicher nutztiere kann durch verschiedene faktoren (krankheiten, seuchen, tierhaltung, etc.) stark beeinträchtigt werden und sollte daher nicht losgelöst von diesen betrachtet werden.
the welfare of farm animals can be severely affected by various factors (diseases, epidemics, methods of animal husbandry, etc.) and should therefore never be considered in isolation.

- die benutzbarkeit der fahrzeuge, insbesondere der durchgänge, der ein- und ausstiege, durch sperrige gegenstände zu beeinträchtigen.
- to reduce the usability of our vehicles by blocking the passage, entrance or exit with bulky objects.

auf einem feld kann nun nicht mehr entweder für den â tankâ oder für den â tellerâ angebaut werden, sondern beide können vom selben feld gefüllt werden, ohne sich gegenseitig zu beeinträchtigen.
there is no longer a need to choose between fuel and food â now both can be supplied from the same field without interfering with each other.

dieser skandalöse zustand darf uns niemals gleichgültig lassen, denn er widerspricht dem willen gottes und beeintr& auml;chtigt die glaubwürdigkeit unserer verkündigung.
this scandalous state of affairs should never leave us indifferent, for it contradicts the will of god, and diminishes the credibility of the church's message.

bei pfändungen oder sonstigen eingriffen und beeinträchtigungen durch dritte, die geeignet sind, das eigentumsrecht von mahr oder die durchsetzung der an mahr abgetretenen forderung zu gefährden, hat der besteller mahr unverzüglich unter à bergabe der für die einlegung der dafür vorgesehenen rechtsbehelfe notwendigen unterlagen schriftlich zu benachrichtigen.
in the event of the pledging of the goods or any other type of interference or influence exerted by a third party that could affect the rights of ownership of mahr or the enforcement of the claims assigned to mahr, the customer will be obliged to inform mahr immediately of this in writing, submitting all the necessary documentation for the filing and enforcement of any necessary legal action for the protection of the property of mahr.

"habe ich ein alkoholproblem?" ('wyck) woher weià ich, ob alkoholproblem, trinken ist problem, wenn probleme in beziehungen, trinken ist problem, wenn hierdurch à rger bei der arbeit, trinken ist problem, wenn beeinträchtigung bei fühlen, denken., was tun, wenn ein anderer ein alkoholproblem hat? ('wyck) wie helfen bei alkoholproblem, alkohol problem - selbsthilfe verein kontaktieren, alkohol problem - organisationen kontaktieren, alkohol problem - arzt ansprechen, alkohol bei ... etc. etc.
a drinking problem? ('wyck) how do i know if i have a drinking problem, drinking is a problem if trouble in your relationships, drinking is problem if it causes trouble in your activities, drinking is problem if trouble in how you think and feel., how to help someone with a drinking problem? ('wyck) what can i do if someone has a drinking problem?, alcohol problem - contact organizations, alcohol problem - contact a health professional, alcool and young adults ('wyck) i’m ... etc. etc.