검색어: begleitet durch (독일어 - 영어)

die ausstellung wird begleitet durch führungen.
there will be various guided tours as part of the exhibition program.

sie begleitet durch den tag und durch stimmungen.
she is a companion through the day, and through the moods.

sie erfolgte schrittweise, begleitet durch drei gesetzgebungspakete.
it has been a step-by-step process, accompanied by 3 legislative packages.

begleitet durch richard strauss und hans pfitzner).
metzger-lattermann continued to perform as a lieder recitalist, often accompanied by richard strauss and hans pfitzner.

die veranstaltung wird akustisch begleitet durch eine installation von jörg koch.
opening with sound installation by jörg koch.

wanda-orchideen im mittelpunkt, begleitet durch asclepias und lilien.
wanda orchids at the centre surrounded by asclepias and lillies.

der gelungene auftakt der mehrtägigen geschäftsreise wurde begleitet durch die... mehr...
the successful start of the multi-day business trip was escorted by the... more... 20.08.2012

kommentiert und begleitet durch stellungnahmen und empfehlungen die entwicklung und umsetzung von gesetzesentwürfen.
submits statements and recommendations, observing and commenting on the development and implementation of draft laws.

1/2 oder 1 tag aktivitäten mit dem cimgo, begleitet durch einen professionellen führer
1/2 or 1 day cimgo accompanied by a professional guide

karelia visa erschien 1999 begleitet durch konzerte in skandinavien und eine dreiwöchige tournee in den usa.
"karelia visa" was released in 1999, and it was followed by concerts in scandinavia and a three-week tour in the usa.

eine zusätzliche erfahrung verbirgt der humidor, begleitet durch eine fachkundige abstimmung von zigarren und getränken.
our humidor, offering a professional selection of cigars to complement our wine chart, will add to your experience.

begleitet durch unsere detailreiche planung ist das bauwerk in allen qualitäten und ausstattungsmerkmalen beschrieben und festgelegt.
the building construction is planned at great detail with specification of all features and description of quality.

dieser pop-charakter des vokalparts auf der suche nach harmonischen melodien begleitet durch die ganze platte.
this pop character of the vocal part in the search for harmonious melodies accompanied the listener the whole album long.

einer unserer praktikanten konstruierte im februar 2005, begleitet durch dennis frank ein bassreflexgehäuse mit rückwärtigem bassreflexrohr.
one of our trainees - with the help of dennis frank - designed in february 2005 a bass reflex cabinet with a rear port.

begleitet durch mirko tubić dem präsidenten der gemeinschaft von tenja, machte sich die delegation auf den weg nach osijek.
the negotiations had to be moved to osijek. accompanied by mirko tubiæ, president of the tenja local community, the delegation started driving back to osijek.

der weg über die alpweiden mit prächtigem panorama wird begleitet durch das rauschen der vielen wasserfälle und bäche in den gegenüberliegenden felswänden.
the trail over alp meadows with fantastic view is accompanied by the roar of the many creeks and waterfalls in the rock walls across the valley. titlis looks a bit different from this side.

die messe wird auch stets von kulturellen veranstaltungen begleitet, durch welche sich die einheimischen kultur- und tourismusvereine vorstellen.
the fair is always accompanied by cultural events that present local cultural and tourist societies.

... bereichen, die an diesem tag begleitet durch das " automation valley" ihren "career walk" abhielten.
... scientific fields, who were attended through the " automation valley" on their "career walk".

dieser kinderstadtplan begleitet durch die churer altstadt in die drei kantonalen museen. auf dem weg dorthin gibt es viel spannendes und Überraschendes zu entdecken.
this children’s city map escorts through the historic centre of chur to the three cantonal museums.

ohne stress und hektik, begleitet durch den lieblichen glockenklang der pferde, können sie st. anton am arlberg im pferdeschlitten neu entdecken!
without the hustle and bustle, accompanied by the clanging bells of the horses, you can rediscover st. anton am arlberg on sleigh.