검색어: behindertengruppen (독일어 - 영어)

eine oder mehrere behindertengruppen wählen
select one or more disability groups

es war das einzige programm, das sämtliche behindertengruppen erreicht.
it was the only programme which reached all groups of disabled people.

nationale einrichtungen fÜr die verteilung von euro-mÜnzen zur ausbildung von behindertengruppen
national institutions designated for the distribution of euro training tokens for vulnerable groups

die kommission hat eine reihe weitreichender initiativen ergriffen, um behindertengruppen zu helfen.
the commission has taken a number of wide-ranging initiatives for helping vulnerable groups.

das wiederum ermöglicht einen dialog zwischen den verschiedensten behindertengruppen und den unterschiedlichsten bereichen.
this in turn enables cross-disability / cross-sectoral dialogue to take place.

die reservierung für behindertengruppen (min. 15 personen) können sie mit dem link gruppenreservierungen vornehmen.
for any group comprising persons with a disability, you may reserve your visit by filling out the group booking form (min. 15 able/disabled persons).

"blinde männer und frauen im erwerbsfähigen alter haben im vergleich zu anderen behindertengruppen eine weit unterdurchschnittliche erwerbsquote.
"the labour force participation rate of blind men and women of an employable age is well below average compared with other groups of disabled people.

zu den teilnehmern dieser veranstaltung zählte herr panyotis kouroublis, mitglied des europäischen parlaments und begründer der europäischen bewegung zugunsten der behindertengruppen.
among the personalities participating in the ceremony were mr. panayotis kouroublis, mp and a founder of the european movement in favour of the handicapped groups.

in diesem zusammenhang versichere ich dem haus, daß die künftige strategie und neue initiativen mit den behindertengruppen und insbesondere mit dem europäischen behindertenforum erörtert werden.
in this context the house may be assured that future strategy and any new initiatives will be discussed with the disability groups and, in particular, with the european disability forum.

die ortstaxe beträgt ab dem 15. lebensjahr euro 1,10 pro tag. die ortstaxe entfällt bei behindertengruppen und schulklassen mit gruppenliste und stempel der organisation.
local tourism tax is euro 1.10 per day (age 15 and up). local tax is not charged to groups of handicapped persons or to school classes presenting a group list and an official school stamp.

das vorhandensein von dachorga­nisationen für menschen mit behinderungen hilft den verschiedenen behindertengruppen, die bedürfnisse der jeweils anderen gruppen besser zu verstehen und bei der politikgestaltung mit einer stimme zu sprechen.
the existence of umbrella organisations for people with disabilities helps the various groups of disabled people to understand each other's needs better and to speak with one voice when shaping policy.

der bericht hat bei sehr unterschiedlichen organisationen zustimmung gefunden: angefangen bei den herstellern und der industrie über vertreter der gewerkschaften bis hin zu verbraucher- und behindertengruppen.
the report has gained approval from very diverse organizations: from manufacturers and industry, trade union representatives as well as consumer and disability groups.

ab mitte dezember werden die Öffentlichkeit und insbesondere die behindertengruppen sätze echter euro-münzen erhalten können, um sich mit dem neuen geld vertraut zu machen".
the general public, in particular the vulnerable groups, will also have the possibility, as of mid-december, to obtain kits of real euro coins to familiarise themselves with the new money. "

das ist für die behindertengruppen in den mitgliedstaaten sehr wichtig, die sich energisch für die anerkennung ihrer bereits geltenden ausweise eingesetzt haben, und kommt auch den regionalen behörden und anderen stellen zugute, denen durch eine zu schnelle Änderung zusätzliche kosten entstanden wären.
this is important to disability groups in member states who fought hard for recognition of their existing cards, and also to local authorities and other bodies that might incur costs in the first case if this had to be altered too quickly.

es gibt kostenlose parkplätze für behinderte, behindertengerechte toiletten im ganzen gelände und leihrollstühle, die kostenfrei ausgegeben werden. rollstuhlfahrer haben zudem freien eintritt, für schwerbehinderte, behindertengruppen und begleitpersonen gelten besonders günstige eintrittspreise.
the park offers free wheelchair hire, and wheelchair users enjoy free admission; persons with severely restricted mobility, groups of disabled people and accompanying persons pay reduced entrance fees.

wird die kommission angesichts der tatsache, daß es in absehbarer zukunft keinen ersatz für das helios-programm geben wird, behindertengruppen formell und ausführlich konsultieren, um von ihnen zu erfahren, wie sie sich ein nachfolgeprogramm vorstellen?
given that there will be no successor helios programme for the foreseeable future, will the commission formally and extensively consult disability groups on what action they want for follow-up programme?