검색어: beitrittswellen (독일어 - 영어)

die heraus­for­derung für die kmu und die sozialwirtschaftlichen unternehmen in bezug auf ihre fähig­keit, sich dem wettbewerb im binnenmarkt zu stellen, ist deutlich größer als bei allen vorher­gehenden beitrittswellen.
the challenge for smes and sees as regards their capacity to compete in the single market is significantly greater this time than in all the previous waves of enlargement.

könnte der kommissar mir sagen, ob die offizielle politik der kommission trotz ihrer schönen worte darin besteht, daß wir von beitrittswellen sprechen, egal, wie sich jedes land entwickelt?
could the commissioner tell me if the official policy of the commission despite its fine words, is that we are talking in waves regardless of how each country develops?

so können wir verhindern, daß sich demoralisierung unter den bürgern der länder, die erst in einer zweiten beitrittswelle zum zug kommen werden, breitmacht.
in this way we prevent demoralization developing among citizens in those countries who would have been placed in a second wave of accession.