검색어: belet (독일어 - 영어)

herr belet hat mich zum träumen aufgefordert.
mr belet asked me to dream.

aus meiner sicht hat herr belet die dinge richtiggestellt.
i think that mr belet has set things out very well.

niets in deze overeenkomst belet een partij maatregelen te nemen:
nothing in this agreement shall prevent a party from taking any measures:

beim bericht von herrn belet begrüßt die kommission die initiative des parlaments zur zukunft des profifußballs.
on mr belet's report, the commission welcomes parliament's initiative on the future of professional football.

den bericht von ivo belet im namen des ausschusses für kultur und bildung über die zukunft des profifußballs in europa und
by mr belet on behalf of the committee on culture and education on the future of professional football in europe, and

ich kann mich auch an probleme erinnern, die mein vorredner, herr belet, angesprochen hat: technologieneutralität.
i also recall the problems to which mr belet has just referred.

die aussage, die sowohl von herrn belet als auch von frau van brempt gemacht wurde, passt nicht in die zeitschiene.
the assertion made by both mr belet and mrs van brempt thus does not fit in with the timeline.

um so wichtiger ist die initiative von ivo belet und anderen, da in der eu viel zu wenig in die förderung neuer talente investiert wird.
it really irritates me when i hear people complain that clubs like real madrid or manchester united are using their financial power and muscle to the detriment of other clubs.

(fi) herr präsident, zunächst möchte ich anmerken, dass herr belet einen ausgezeichneten bericht verfasst hat.
(fi) mr president, first of all i would like to say that mr belet's report is excellent.

anmerkung: hält der fahrer die zahlungsfrist nicht ein, dann begeht er eine rechtswidrigkeit und wird mit einem bußgeld plus zusätzlichen verwaltungsgebühren belet.
note: when a payment term has passed, the driver is in violation of the rules, and fines will be added to the administrative costs.

einer der wichtigen punkte ist, wie herr belet ausführte, die beteiligten gremien zu bitten, sich an einen tisch zu setzen und nach lösungen zu suchen.
one of the important points is, as mr belet said, to ask the relevant authorities to sit around the table and seek solutions.

wie herr belet unterstrich, geht es heute im profifußball um enorme summen, und es besteht hier ein bedarf an einem sozialen dialog, und natürlich an regulierung und umverteilung.
as mr belet pointed out, the financial sums at stake, today, in professional football, are exponential - huge - and there is a need, in this regard, for social dialogue, and clearly for regulation and redistribution.

es braucht ein augenmaß dafür, wie wir im sport wirtschaft, transparenz, ausverkauf der vereine und lizenzvergaben miteinander vereinbaren können, wie dies ivo belet gerade unterstrichen hat.
we need to strike a careful balance between the economic aspects of sport, transparency, sale of clubs, and licensing, as mr belet has just emphasised.

herr belet, die produktplatzierung gehört zu den mindestvorgaben; demzufolge betreffen die regeln für produktplatzierung, einschließlich derer in bezug auf jugendliche, sowohl die linearen als auch die nichtlinearen programmangebote.
mr belet, product placement is part of the basic set of common requirements, which means that the rules governing product placement, including those relating to young people, apply to both linear and non-linear programming.

viele fragen, die herr belet aufwirft, werden auch im weißbuch eine rolle spielen, wie etwa der soziale zusammenhalt, der schutz junger arbeitnehmer, der soziale dialog und die freizügigkeit von arbeitnehmern.
the white paper will address many of the issues which mr belet raises, such as social cohesion, protection of young workers, social dialogue and the free movement of workers.

wenn ich bemerke, dass außer herrn belet keine mitglieder der fraktion der europäischen volkspartei (christdemokraten) hier sprechen, und gewiss keine deutschen, dann finde ich das äußerst vielsagend.
when i note that, apart from mr belet, no members of the group of the european people's party (christian democrats) are speaking here today - and certainly no german ones - i think this is very telling.

beledweyne (auch beled weyne, belet weyne, belet uen oder belet huen geschrieben) ist eine stadt in zentral-somalia mit etwa 108.000 einwohnern und hauptstadt der region hiiraan.
beledweyne is a city in central somalia.